ตีสี่
dtii-sìiSignifications
1NomA2
quatre heures du matin ; 4 h
4 heures du matin ; l'heure qui correspond à quatre heures du matin.
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1quatre heures du matin ; 4 h2à 4 h du matinพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Il est exactement quatre heures du matin maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
Il est quatre heures du matin maintenant.
Quatre heures du matin est l'heure à laquelle nous nous réveillerons demain.
Quatre heures du matin est le moment où les routes sont dégagées et l'air est frais.
2AdverbeA2
à 4 h du matin
Utilisé adverbialement pour indiquer une action se produisant à 4 heures du matin.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1quatre heures du matin ; 4 h2à 4 h du matinทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je me réveille à quatre heures du matin tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il est allé courir à quatre heures du matin parce qu'il faisait frais.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตีสี่dtii-sìiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangรถติดrót-dtìt
Demain, nous partirons à quatre heures du matin pour éviter les embouteillages.
แม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaหุงhǔngข้าวkâaoตีสี่dtii-sìiก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiขายของkǎai-kɔ̌ɔngที่tîiตลาดเช้าdtà-làat-cháo
Maman doit se lever pour faire cuire du riz à quatre heures du matin avant d'aller vendre au marché matinal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 1
+
ตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìiquatre heures du matin ; 4 hquatre heures du matin ; 4 hMot