สรง
sǒngSignification
1VerbeB2
baigner ; asperger d'eau (honorifique/rituel)
baigner ou verser de l'eau sur [qqn/qqch] de manière cérémonielle ou honorifique, utilisé pour les moines, la royauté ou les images sacrées
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganensemble ; conjointement ; de concertสรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1baigner rituellement (une image de Bouddha ou un objet sacré) en y versant de l'eau2se baigner (terme honorifique pour la royauté et les moines)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)2image du Bouddha ; statue du Bouddhaในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursปีใหม่ไทยbpii-mài-taiปีใหม่ไทยbpii-mài-taiNouvel An thaï (Songkran)
Les villageois versent ensemble de l'eau sur l'image de Bouddha lors du Nouvel An thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีpí-tiiมีmiiการสรงน้ำgaan-sǒng-náamพระภิกษุprá-pík-sùเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Lors de la cérémonie, de l'eau est versée sur les moines en signe de bon augure.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuสรงน้ำsǒng-náamพระpráอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamโดยdooiใช้cháiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmผสมpà-sǒmน้ำอบnáam-òpไทยtai
Les gens font la queue respectueusement pour baigner cérémonieusement l'image de Bouddha en utilisant de l'eau parfumée mélangée à du parfum thaïlandais.
เมื่อmêuuaขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chernพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôopผ่านpàanลานวัดlaan wátจึงjeungเริ่มrêrmพิธีpí-teeสรงsŏngอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Lorsque la procession transportant la statue royale a atteint la cour du temple, le bain cérémoniel officiel a commencé selon l'ancienne tradition royale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สรง se dit สง ?
sǒng
- Lettre muetteLe ร après ส ne se prononce pas.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |