สรง(sŏng)
Significations
1VerbeB2
baigner ; asperger d'eau (honorifique/rituel)
baigner ou verser de l'eau sur [qqn/qqch] de manière cérémonielle ou honorifique, utilisé pour les moines, la royauté ou les images sacrées
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertสรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1baigner rituellement (une image de Bouddha ou un objet sacré) en y versant de l'eau2se baigner (terme honorifique pour la royauté et les moines)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiNouvel An thaï (Songkran)
Les villageois versent ensemble de l'eau sur l'image de Bouddha lors du Nouvel An thaïlandais.