สกนธ์

sà-gon

Significations

1NomC2

corps ; physique

le corps physique ou la carrure (généralement utilisé dans des contextes formels, poétiques ou littéraires)

Exemples

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeสกนธ์sà-gonสกนธ์sà-gon1corps ; physique2agrégat ; masseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleร่วงโรยrûuang-rooiร่วงโรยrûuang-rooi1[se] flétrir ; [se] faner ; décliner (fleurs, santé, beauté, vitalité)2flétri ; fané ; sur le déclinไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laale temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)2disposition ; tempéramentของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng1fort ; résilient (mental/émotionnel)2robuste ; vigoureux (santé/esprit)3ferme ; énergique (politique/action)ไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛngไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng1rester inchangé ; rester le même2inchangé ; constant
Même si son corps physique décline avec le temps, son esprit reste d'une force inébranlable.
3 exemples de plus
วีรบุรุษwii-rá-bù-rùtยอมyɔɔmสละsà-làสกนธ์sà-gonเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngชาติบ้านเมืองchâat-bâan-mʉʉang
Le héros a volontairement sacrifié son corps physique pour protéger l'indépendance de la nation.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamแห่งhɛ̀ngสกนธ์sà-gonของkɔ̌ɔngขัตติยาkàt-dtì-yaaนีniiราวกับraao-gàpเทพยดาtêep-pá-yá-daaเป็นbpenผู้pûuเสกสรรค์sèek-sǎnปั้นbpânแต่งขึ้นมาdtɛ̀ng-kʉ̂n-maa
Le poète a décrit la beauté du corps physique de la dame royale comme s'il avait été sculpté par les dieux.
นักรบnák-rópหนุ่มnùmผู้pûuเกรียงไกรgriiang-graiมีmiiสกนธ์sà-gonที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamและlɛ́กำยำgam-yamทว่าtá-wâaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenอันเป็นan-bpenประจักษ์พยานbprà-jàk-pá-yaanจากjàakสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
Le puissant jeune guerrier possède un physique élégant et musclé, pourtant couvert de cicatrices qui témoignent des champs de bataille.
2NomC2

agrégat ; masse

un agrégat, un groupe ou une masse, faisant particulièrement référence aux cinq agrégats (skandhas) dans la philosophie bouddhiste

Exemples

ในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainประกอบขึ้นbprà-gɔ̀ɔp-kʉ̂nประกอบขึ้นbprà-gɔ̀ɔp-kʉ̂n1assembler ; monter ; construire2être formé/fait (de) ; être composé (de)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสกนธ์sà-gonสกนธ์sà-gon1corps ; physique2agrégat ; masseทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationไม่เที่ยงmâi-tîiangไม่เที่ยงmâi-tîiangimpermanent ; inconstantแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)
Dans le bouddhisme, la vie humaine est composée de cinq agrégats, qui sont impermanents.
3 exemples de plus
การยึดมั่นถือมั่นgaan-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiสกนธ์sà-gonว่าwâaเป็นbpenตัวตนdtuua-dtonของเราkɔ̌ɔng-raoนั้นnánคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔn
S'attacher aux agrégats comme étant notre soi est la racine de la souffrance selon les enseignements du Dharma.
เมื่อmʉ̂ʉaเจริญjà-rəənวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtจะjàสามารถsǎa-mâatตามดูdtaam-duuการเกิดgaan-gə̀ətดับdàpของkɔ̌ɔngรูปrûupสกนธ์sà-gonและlɛ́นามnaamสกนธ์sà-gonได้dâaiตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Lors de la pratique de la méditation Vipassana, le pratiquant peut observer l'apparition et la disparition des agrégats physiques et mentaux exactement tels qu'ils sont.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiรู้แจ้งrúu-jɛ̂ɛngแทงtɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtในnaiความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàaoของkɔ̌ɔngเบญจbeen-jàสกนธ์sà-gonจนjonสามารถsǎa-mâatละวางlá-waangความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiอุปาทานù-bpaa-taanได้dâaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Un Arahant est celui qui a pleinement pénétré la vacuité des cinq agrégats, abandonnant complètement tout attachement à la saisie.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สกนธ์ se dit สะ-กน ?

sà-gon

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons