ประจักษ์พยาน(bprà-jàk pá-yaan)
Significations
1NomB2
témoin oculaire ; témoin direct
Une personne qui a personnellement vu ou vécu un événement et peut en fournir un témoignage direct ; un témoin oculaire.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăachercher ; rechercher ; traquerประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaan1preuve directe ; preuve concrète2témoin oculaire ; témoin directที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์2événement ; incident ; occurrence3situation ; état des chosesรถชนrót chonรถชนrót chon1avoir un accident ; entrer en collision2accident de voiture ; collisionเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)
La police recherche un témoin oculaire qui a vu l'accident de voiture ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanเพียงคนเดียวpiiang kon diiaoในnaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètดังนั้นdang nánคำให้การkam hâi gaanของเขาkŏng kăoจึงjeungสำคัญsăm-kanมากmâak
Il était le seul témoin oculaire sur les lieux, son témoignage est donc très important.
ในnaiชั้นศาลchán săanคำให้การkam hâi gaanของkŏngประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanมีmeeน้ำหนักnám nàkอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการพิสูจน์gaan pí-sòotความผิดkwaam pìtหรือrĕuความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngจำเลยjam loei
Au tribunal, le témoignage d'un témoin oculaire a un poids considérable pour prouver la culpabilité ou l'innocence de l'accusé.
แม้máeจะjàมีmeeประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanหลายคนlăai konแต่dtàeคำให้การkam hâi gaanของkŏngแต่ละdtàe láคนkonกลับglàpขัดแย้งกันkàt yáeng ganทำให้tam hâiการสืบสวนgaan sèup sǔuanซับซ้อนsáp sónยิ่งขึ้นyîng kêun
Bien qu'il y ait eu plusieurs témoins oculaires, leurs récits étaient contradictoires, ce qui a rendu l'enquête encore plus complexe.
2NomC1
preuve directe ; preuve concrète
Preuve concrète qui prouve quelque chose de manière claire et directe ; preuve directe.
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1système de vidéosurveillance (par extension)2caméra de vidéosurveillance ; caméra de sécuritéเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaan1preuve directe ; preuve concrète2témoin oculaire ; témoin directว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtles innocents ; une personne innocente
Les images de vidéosurveillance sont une preuve concrète qu'il est innocent.
3 exemples de plusVoir moins
ผลการตรวจpŏn gaan dtrùuatดีเอ็นเอdee en ayถือเป็นtĕu bpenประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่têeไม่อาจmâi àatโต้แย้งdtô yáengได้dâiในnaiชั้นศาลchán săan
Les résultats des tests ADN sont considérés comme des preuves scientifiques irréfutables au tribunal.
ซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngเมืองโบราณmeuuang boh-raanแห่งนี้hàeng néeคือkeuประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanถึงtĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamในอดีตnai à-dèet
Les ruines de cette ville antique sont une preuve concrète de la prospérité d'une civilisation passée.
ความสำเร็จkwaam săm-rètอย่างyàangท่วมท้นtûuam tónของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiเป็นbpenประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanที่têeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngตลาดdtà-làatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Le succès écrasant du nouveau produit est une preuve claire qui démontre une compréhension profonde des besoins du marché.
Mots liés
Signification similaire
พยานรู้เห็นpá-yaan rúu hĕnพยานรู้เห็นpá-yaan rúu hĕntémoin oculaire
témoin oculaire
หลักฐานเชิงประจักษ์làk tăan cherng bprà-jàkหลักฐานเชิงประจักษ์làk tăan cherng bprà-jàkpreuve empirique
preuve empirique
ผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaanผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaantémoin oculaire ; témoin
témoin oculaire ; témoin
หลักฐานโดยตรงlàk tăan doi dtrongหลักฐานโดยตรงlàk tăan doi dtrongpreuve directe
preuve directe
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2élément de preuve ; preuve3témoin (en justice)
- témoin (personne)
- élément de preuve ; preuve
- témoin (en justice)
Décomposition du mot
+
ประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaantémoin oculaire ; témoin direct