ชาติบ้านเมือง

châat bâan meuuang

Significations

1NomB1

la nation ; le pays ; la patrie

Le pays dans son ensemble ; la nation ou la patrie.

Exemples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuangชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuang1la nation ; le pays ; la patrie2affaires nationales ; l'intérêt publicจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaire
Les soldats ont le devoir de protéger la nation contre les ennemis.
2NomB2

affaires nationales ; l'intérêt public

Les affaires concernant la nation et l'ordre public ; l'état général et le bien-être du pays.

Exemples

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsidérer ; prendre en compteผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1bénéfice ; avantage ; bien2profit ; gain financier ; rendements3intérêts ; enjeu4avantages en nature ; avantages sociauxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuangชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuang1la nation ; le pays ; la patrie2affaires nationales ; l'intérêt publicเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaire
Un bon politicien devrait avant tout tenir compte du bien-être du pays.

Mots liés

Décomposition du mot

ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)un peuple ayant une identité et un territoire communs ; une nation ou un ÉtatPartie 1
+
บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1pays ; nation ; l'État ; société2ordre public ; ordre civiquele pays ou la nation dans son ensemble, y compris l'État, le gouvernement et la sociétéPartie 2
ชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuangชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuangla nation ; le pays ; la patrie