ราดำ(raa dam)
Significations
1NomB1
moisissure noire (général)
moisissure noire ou développement fongique noirâtre trouvé sur les surfaces humides, les murs ou les aliments avariés
Exemples
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainแผ่นpàenแผ่นpàen1disque ; disque phonographique2feuille ; plaque ; panneau3classificateur pour objets platsนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerราดำraa damราดำraa dam1moisissure noire (général)2fumagine (sur les plantes)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทิ้งtíngทิ้งtíng1laisser derrière soi2gaspiller ; dilapider3jeter ; se débarrasser de4faire tomber ; lâcher5abandonner ; délaisserไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เถอะtòeเถอะtòe1particule d'incitation / de permission2particule de suggestion / d'encouragement3particule de résignation / d'emphase
Cette tranche de pain a de la moisissure noire, jette-la.
3 exemples de plusVoir moins
ผนังpà-năngห้องน้ำhông náamชื้นchéunเกินไปgern bpaiจนมีjon meeราดำraa damขึ้นkêunเป็นจุดๆbpen jùt jùt
Le mur de la salle de bain est trop humide, ce qui fait apparaître des taches de moisissure noire.
เราraoต้องdtôngขัดkàtราดำraa damออกจากòk jàakขอบkòpหน้าต่างnâa dtàangก่อนที่gòn têeมันmanจะjàลามlaamไปทั่วbpai tûua
Nous devons frotter le cadre de la fenêtre pour enlever la moisissure noire avant qu'elle ne se propage partout.
การสูดดมgaan sòot domสปอร์sà-bpoของkŏngราดำraa damที่อยู่têe yòoในบ้านnai bâanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòระบบทางเดินหายใจrá-bòp taang dern hăai jai
L'inhalation de spores de moisissure noire dans la maison sur une longue période peut être nocive pour le système respiratoire.
2NomB2
fumagine (sur les plantes)
un champignon noir semblable à de la suie qui pousse sur les surfaces des plantes recouvertes de miellat d'insectes (fumagine)
Exemples
ต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseมะลิmá-líมะลิmá-lí1Mali (prénom féminin)2jasmin (plante/fleur)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerราดำraa damราดำraa dam1moisissure noire (général)2fumagine (sur les plantes)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1partout ; absolument partout2complètement plein ; plein à craquerเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเพลี้ยplíaเพลี้ยplíainsecte ravageur suceur de plantesเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Le jasmin chez moi est couvert de fumagine parce qu'il y a énormément de pucerons.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่mâiกำจัดgam-jàtเพลี้ยplíaราดำraa damก็gâwจะjàขึ้นkêunเต็มdtemกิ่งgìngจนjonพืชpêutสังเคราะห์แสงsăng-kráw săengไม่ได้mâi dâai
Si vous ne vous débarrassez pas des cochenilles, la fumagine recouvrira toute la branche, empêchant la plante de réaliser la photosynthèse.
ราดำraa damไม่ได้mâi dâaiทำลายtam laaiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaพืชpêutโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohที่têeหนาแน่นnăa nâenของมันkŏng manจะjàบดบังแสงbòt bang săengแดดdàetทำให้tam hâiกระบวนgrà-buuanการสังเคราะห์แสงgaan săng-kráw săengลดลงlót long
La fumagine n'endommage pas directement les tissus végétaux, mais sa croissance dense bloque la lumière du soleil, ce qui réduit le processus de photosynthèse.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonแนะนำให้náe-nam hâiฉีดพ่นchèet pônน้ำnáamผสมpà-sŏmน้ำยาล้างจานnáam yaa láang jaanเพื่อpêuuaล้างláangคราบkrâapราดำraa damและláeควบคุมkûap-kumแมลงmà-laengปากbpàakดูดdòotที่têeเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèet
L'agriculteur a recommandé de pulvériser un mélange d'eau et de liquide vaisselle pour nettoyer la fumagine et contrôler les insectes suceurs de sève qui en sont la cause.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ราดำraa damราดำraa dammoisissure noire (général)