ยุทธภพ
yút-tá-póp
Significations
1NomB2
le monde des arts martiaux ; royaume des combattants errants
Le monde ou la communauté des artistes martiaux et des héros errants, en particulier tel que décrit dans les histoires de style wuxia (du chinois 江湖, jiānghú).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesจอมยุทธ์jom yútจอมยุทธ์jom yút1maître d'arts martiaux ; combattant d'élite (souvent dans la fiction)2(figuré) un grand expert ; un maître dans un domaineชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangcélèbre ; bien connu ; renomméในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยุทธภพyút-tá-pópยุทธภพyút-tá-póp1le monde des arts martiaux ; royaume des combattants errants2arène compétitive ; sphère des luttes de pouvoir
C'est un héros célèbre dans le monde des arts martiaux.
2NomC1
arène compétitive ; sphère des luttes de pouvoir
Un terme figuré pour désigner un environnement dur et compétitif où des rivaux se disputent le pouvoir ou l'influence, comme en politique ou dans les affaires.
Exemples
วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtmonde des affaires ; secteur des affaires ; milieu des affairesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siยุทธภพyút-tá-pópยุทธภพyút-tá-póp1le monde des arts martiaux ; royaume des combattants errants2arène compétitive ; sphère des luttes de pouvoirต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมีไหวพริบmee wăi prúpมีไหวพริบmee wăi prúpvif d'esprit ; astucieux ; débrouillardและláeและláeet (coordination)กลยุทธ์gon-lá-yútกลยุทธ์gon-lá-yút1stratégie2tactique (au sein d'une stratégie)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1survivre ; rester en vie2s'en sortir ; survivre ; rester viableได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Le monde des affaires est comme un monde d'arts martiaux ; il faut de l'esprit et de la stratégie pour survivre.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ยุทธภพyút-tá-pópยุทธภพyút-tá-póple monde des arts martiaux ; royaume des combattants errants