ยืดอก
yêut òk
Significations
1VerbeB1
bomber le torse
bomber le torse et se tenir droit.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunยืดอกyêut òkยืดอกyêut òk1bomber le torse2être fier ; être confiantและláeและláeet (coordination)ยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongse tenir droit
Le professeur a dit à tous les élèves de bomber le torse et de se tenir bien droits.
2VerbeB2
être fier ; être confiant
agir ou se sentir fier, confiant et sans honte.
Exemples
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàbien que ; même siทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirพลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaiavoir manqué [qch] ; avoir fait une erreurแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยืดอกyêut òkยืดอกyêut òk1bomber le torse2être fier ; être confiantยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1reconnaître ses torts ; assumer la responsabilité2reconnaître sa culpabilité ; avouer (légal/formel)แต่โดยดีdtàe doi deeแต่โดยดีdtàe doi deedocilement ; sans protester
Même s'il a commis une erreur, il a assumé ses responsabilités avec assurance.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ยืดอกyêut òkยืดอกyêut òkbomber le torse