ยถา
yá-tǎaSignifications
1NomB2
chant bouddhiste de transfert de mérite
chant bouddhiste spécifique récité par les moines lors du versement de l'eau pour transférer le mérite (nommé d'après le premier mot du chant)
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòtpsalmodier un passage fixe (prière/verset) ; réciter un texte fixeยถาyá-tǎaยถาyá-tǎa1chant bouddhiste de transfert de mérite2selon ; commeยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกรวดน้ำgrùuat-náamกรวดน้ำgrùuat-náamverser de l'eau pour dédier des méritesได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenant
Dès que les moines ont commencé le chant Yatha, grand-mère m'a dit de commencer à verser l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dtɔɔn-tîiไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiฟังfangพระpráสวดsùuatยถาyá-tǎaเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiปู่bpùuที่tîiล่วงลับlûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Quand je suis allé faire une offrande au temple, j'ai écouté attentivement les moines chanter le Yatha pour dédier les mérites à mon défunt grand-père.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiเมื่อmʉ̂ʉaพระภิกษุprá-pík-sùขึ้นkʉ̂nบทbòtยถาyá-tǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจะjàเริ่มrə̂əmรินrinน้ำnáamลงในlong-naiภาชนะpaa-chá-náเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการกรวดน้ำgaan-grùuat-náam
Selon la coutume thaïlandaise, lorsque les moines commencent le chant Yatha, les bouddhistes commencent à verser de l'eau dans un récipient en guise d'acte de transfert de mérites.
มัคนายกmák-ká-naa-yókประกาศbprà-gàatให้hâiญาติโยมyâat-yoomเตรียมdtriiamที่tîiกรวดน้ำgrùuat-náamให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคณะสงฆ์ká-ná-sǒngจะjàเริ่มrə̂əmสวดsùuatยถาyá-tǎaสัพsàpพีpii
Le responsable laïc du temple a annoncé à l'assemblée de préparer leurs récipients pour verser l'eau avant que les moines ne commencent à chanter le Yatha et le Sapphi.
2AdverbeC1
selon ; comme
selon ; comme ; de quelque manière que ce soit (souvent utilisé comme préfixe dans des mots composés formels ou littéraires)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)รักษาตัวrák-sǎa-dtuuaรักษาตัวrák-sǎa-dtuua1[prendre soin de soi]2recevoir un traitement médical ; être en convalescenceเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerโรคrôokโรคrôokmaladie ; affectionเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป็นไปตามbpen-bpai-dtaam1[être] en accord avec ; se conformer à ; respecter2se dérouler / se passer comme (prévu/attendu)ยถากรรมyá-tǎa-gamยถากรรมyá-tǎa-gamselon le destin
Il n'avait pas d'argent pour se soigner, il a donc dû laisser la maladie suivre son cours selon son destin.
3 exemples de plusVoir moins
สัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtหลายlǎaiตัวdtuuaถูกtùukทิ้งขว้างtíng-kwâangและlɛ́ถูกtùukปล่อยไปbplɔ̀i-bpaiตามdtaamยถาyá-tǎaโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiดูแลduu-lɛɛ
De nombreux animaux errants sont abandonnés et livrés à leur sort sans que personne ne s'en occupe.
การจัดgaan-jàtที่นั่งtîi-nângในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiจะjàถูกtùukกำหนดgam-nòtเรียงriiangตามdtaamยถาyá-tǎaบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaan
La disposition des sièges lors de la cérémonie royale est déterminée en fonction des rangs et des titres des participants.
พระภิกษุprá pík-sùพึงpeungพิจารณาpí-jàa-rá-naaสิ่งsìngทั้งหลายtáng lăaiให้เห็นhâi hĕnตามdtaamยถาyá-thaaภูตpôotญาณทัสสนะyaan tát-sà-náหรือrĕuการรู้gaan róoเห็นhĕnตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jing
Un moine doit contempler toutes choses pour les voir selon la réalité objective, c'est-à-dire les connaître et les voir telles qu'elles sont vraiment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยถา se dit ยะ-ถา ?
yá-tǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |