ปล่อยไป(bplòi bpai)
Significations
1VerbeA2
laisser partir ; relâcher
libérer quelqu'un ou quelque chose ; relâcher
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
J'ai laissé l'oiseau s'en aller.
2VerbeB1
laisser faire ; laisser passer
laisser passer une situation sans agir ; laisser faire ou laisser couler
Exemples
ปล่อยไปbplòi bpaiปล่อยไปbplòi bpai1laisser partir ; relâcher2laisser faire ; laisser passerเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1trop réfléchir ; trop s'inquiéter2excessivement inquiet ; enclin à trop réfléchirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Laisse tomber, n'y pense pas trop.
Décomposition du mot
+
ปล่อยไปbplòi bpaiปล่อยไปbplòi bpailaisser partir ; relâcher