รุกคืบ
rúk-kʉ̂ʉpSignifications
1VerbeB2
avancer ; progresser
Avancer ou progresser graduellement, étape par étape, dans un contexte militaire, stratégique ou figuré.
Exemples
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpรุกคืบrúk-kʉ̂ʉp1avancer ; progresser2empiéter ; faire une percéeเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaireอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Notre armée progresse prudemment pas à pas dans le territoire ennemi.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมtiimนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnกำลังgam-langรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaทำประตูtam-bprà-dtuuในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geem
L'équipe de football pousse vers l'avant pour marquer un but dans les derniers instants du match.
นักหมากรุกnák màak-rúkค่อยๆkôi kôiรุกคืบrúk kêupตัวหมากdtuua màakของเขาkŏng kăoไปทีbpai teeละláช่องchâwngเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumกระดานgrà-daanอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Le joueur d'échecs a progressivement avancé ses pièces case par case pour prendre lentement le contrôle de l'échiquier.
ด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiวางไว้waang-wáiบริษัทbɔɔ-rí-sàtสามารถsǎa-mâatรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpเข้าสู่kâo-sùuตลาดdtà-làatใหม่màiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wái
Grâce à la stratégie établie, l'entreprise a pu progresser avec succès sur le nouveau marché conformément au plan.
2VerbeB2
empiéter ; faire une percée
Étendre son influence, son territoire ou ses activités dans un autre domaine, souvent petit à petit, en empiétant potentiellement sur des limites ou des droits.
Exemples
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaboutique ; magasinขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesรุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1avancer ; progresser2empiéter ; faire une percéeเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
Les grandes chaînes de magasins empiètent sur la zone, ce qui rend difficile la survie des petits commerces.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนบ้านpêuuan bâanของฉันkŏng chănค่อยๆkôi kôiรุกคืบrúk kêupที่ดินtêe dinโดยdoiการgaanปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiล้ำlámเข้ามาkâo maaในnaiเขตkètของฉันkŏng chăn
Mon voisin empiète progressivement sur mon terrain en plantant des arbres qui dépassent sur ma propriété.
หลายคนlǎai-konกังวลgang-wonว่าwâaวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkกำลังgam-langรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpและlɛ́เข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
De nombreuses personnes craignent que la culture occidentale n'empiète sur le mode de vie traditionnel et ne le remplace.
บริษัทข้ามชาติbɔɔ-rí-sàt-kâam-châatถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiอำนาจam-nâatทางการเงินtaang-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpและlɛ́ผูกpùukขาดตลาดkàat-dtà-làatในประเทศnai-bprà-têetกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naa
La multinationale a été critiquée pour avoir utilisé sa puissance financière pour empiéter sur les marchés des pays en développement et les monopoliser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rúk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รุกrúkรุกrúk1avancer ; attaquer2aller de l'avant ; passer à l'offensive3empiéter ; envahir4offensif ; agressif (stratégie)5partenaire actif ou pénétrant (argot)avancer ; attaquerPartie 1
+
คืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1empan (mesure de la main) ; khuep2avancer un peu ; avancer à pas de fourmi ; progresser lentement3une petite quantité ; un petit pas (figuré)empan (mesure de la main) ; khuepPartie 2
รุกคืบrúk-kʉ̂ʉpรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpavancer ; progresseravancer ; progresserMot