พุทธศตวรรษ(pút-tá-sà-dtà-wát)
Significations
1NomB2
siècle de l’ère bouddhique
Siècle compté selon l’ère bouddhique, utilisé dans la datation historique thaïlandaise ; par exemple, le 25e siècle bouddhique couvre les années 2401 à 2500 de l’ère bouddhique, soit approximativement 1858 à 1957 de l’ère commune.
Exemples
โบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พุทธศตวรรษpút-tá-sà-dtà-wátพุทธศตวรรษpút-tá-sà-dtà-wátsiècle de l’ère bouddhiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)24ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1inscrire ; graver2inscriptionที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)พบpópพบpóp1trouver ; découvrir2rencontrer [qqn]3rencontrer ; faire face
Cette salle d'ordination a été construite au 24e siècle bouddhiste, selon l'inscription trouvée.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกว่าbòk wâaเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánเกิดgèrtช่วงต้นchûuang dtônพุทธศตวรรษpút-tá-sà-dtà-wátที่têe25
L'enseignant a dit que cet événement s'est produit au début du 25e siècle bouddhiste.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatมักmákจัดjàtศิลปะsĭn-lá-bpàสยามsà-yăamช่วงchûuangพุทธศตวรรษpút-tá-sà-dtà-wátที่têe22–23ไว้wáiเป็นbpenยุคyúkเปลี่ยนผ่านbplìian pàanสำคัญsăm-kan
Les historiens classent souvent l'art siamois des 22e-23e siècles bouddhistes comme une ère de transition cruciale.
การนับgaan nápพุทธศตวรรษpút-tá-sà-dtà-wátช่วยให้chûuai hâiเทียบtîapช่วงเวลาchûuang way-laaในnaiศิลาจารึกsì-laa jaa-réukกับgàpปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gonได้dâiอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Compter par siècles bouddhistes aide à corréler systématiquement les dates des inscriptions avec le calendrier grégorien.
Décomposition du mot
+
พุทธศตวรรษpút-tá-sà-dtà-wátพุทธศตวรรษpút-tá-sà-dtà-wátsiècle de l’ère bouddhique