ฟีลหนัง
fin năng
Significations
1NomB2
ambiance / atmosphère cinématographique
une ambiance, un style ou une atmosphère rappelant un film ; une touche cinématographique (souvent liée aux visuels, à la musique ou au ton de la narration).
Exemples
คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1décorer ; orner2éditer ; retoucher ; réviser (contenu)3garnir ; dresser (plat/espace)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ฟีลหนังfin năngฟีลหนังfin năng1cinématographique ; digne d'un film2ambiance / atmosphère cinématographiqueเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)
Ce café est si joliment décoré ; les photos ont une ambiance de vieux film.
2AdjectifB2
cinématographique ; digne d'un film
ayant une ambiance, un aspect ou une qualité similaire à un film (par exemple un éclairage dramatique, un cadrage ou le ton de la narration).
Exemples
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleโพสต์póhtโพสต์póht1poster ; publier (en ligne)2publication ; post (en ligne)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฟีลหนังfin năngฟีลหนังfin năng1cinématographique ; digne d'un film2ambiance / atmosphère cinématographiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1très épicé ; piquant2style audacieux/frappant ; vif3mordant/tranchant (discours/personnalité) ; féroceเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)
La photo que tu as postée hier soir a vraiment un air de film ; l'ombre et la lumière sont éclatantes comme une scène de cinéma.
Décomposition du mot
+
ฟีลหนังfin năngฟีลหนังfin năngambiance / atmosphère cinématographique