ฟีลหนัง

fiin-nǎng

Significations

1NomB2

ambiance / atmosphère cinématographique

une ambiance, un style ou une atmosphère rappelant un film ; une touche cinématographique (souvent liée aux visuels, à la musique ou au ton de la narration).

Exemples

คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1décorer ; orner2retoucher ; améliorer ; embellirร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)5vers l’extérieur (après un verbe : dire à voix haute, éclater en sanglots)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionฟีลหนังfin năngฟีลหนังfin năng1ambiance / atmosphère cinématographique2cinématographique ; digne d'un filmเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)
Ce café est si joliment décoré ; les photos ont une ambiance de vieux film.
3 exemples de plus
2AdjectifB2

cinématographique ; digne d'un film

ayant une ambiance, un aspect ou une qualité similaire à un film (par exemple un éclairage dramatique, un cadrage ou le ton de la narration).

Exemples

รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3classificateur : moines, novices ; images4physique ; silhouette5statue ; représentation sculptée ; figure6forme grammaticaleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleโพสต์póotโพสต์póot1publier en ligne2publication en ligneเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฟีลหนังfiin-nǎngฟีลหนังfiin-nǎng1ambiance / atmosphère cinématographique2cinématographique ; digne d'un filmมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛnglumièreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4lustré ; brillant5silhouette ; contour6trace ; ombre ; lueur7suiveur ; ombre ; doubleจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1très épicé ; piquant2style audacieux/frappant ; vif3mordant/tranchant (discours/personnalité) ; féroceเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)7faire un pas de côté ; esquiverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yonfilm ; long métrage
La photo que tu as postée hier soir a vraiment un air de film ; l'ombre et la lumière sont éclatantes comme une scène de cinéma.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

fiin

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
ฟีลหนังfiin-nǎngฟีลหนังfiin-nǎngambiance / atmosphère cinématographiqueambiance / atmosphère cinématographiqueMot