ฟีล
fiinSignifications
1NomB1
ambiance ; vibe ; atmosphère ; esthétique
familier : l'ambiance générale ou la « vibe » d'une personne, d'un lieu ou d'une œuvre médiatique ; également l'aspect général ou la qualité esthétique
Exemples
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฟีลfiinฟีลfiin1ambiance ; vibe ; atmosphère ; esthétique2ressentir ; avoir l'impression (fam.)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce café a une très bonne ambiance.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaฟีลfinวินเทจwin-têtผสมกับpà-sŏm gàpความโมเดิร์นkwaam moh-dêrnหน่อยๆnòi nòi
J'aime m'habiller avec un style vintage mélangé à un peu de modernité.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeภาพpâapสวยsŭuaiแต่dtàeฟีลfinโดยรวมdoi ruuamมันmanหม่นๆmòn mònเศร้าๆsâo-sâoไปหน่อยbpai nòi
Ce film a une belle cinématographie, mais l'ambiance générale est un peu sombre et triste.
การจัดแสงgaan-jàt-sɛ̌ɛngและlɛ́สีsǐiของkɔ̌ɔngห้องนี้hɔ̂ng-níiให้hâiฟีลfiinที่tîiอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiเหมือนmʉ̌ʉanอยู่yùuบ้านbâan
L'éclairage et la palette de couleurs de cette pièce dégagent une atmosphère chaleureuse et relaxante, comme à la maison.
2VerbeB2
ressentir ; avoir l'impression (fam.)
verbe informel signifiant ressentir ou avoir l'impression que
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville nataleฟีลfinฟีลfin1ambiance ; vibe ; atmosphère ; esthétique2ressentir ; avoir l'impression (fam.)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Une fois de retour dans ma ville natale, j'ai l'impression d'être vraiment en vacances.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănฟีลfinว่าwâaวันนี้wan néeเขาkăoดูdooแปลกๆbplàek bplàekไปbpaiนะnáเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiพูดpôotเลยloie
J'ai l'impression qu'il se comporte un peu bizarrement aujourd'hui ; il ne parle pas beaucoup.
ฟังfangเพลงpleengนี้níiแล้วlɛ́ɛoฟีลfiinเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langขับรถเที่ยวkàp-rót-tîiaoคนเดียวkon-diiaoอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Écouter cette chanson me donne l'impression de conduire seul lors d'un voyage à la campagne.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพูดจาpôot jaaดีdeeแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoฉันchănฟีลfinว่าwâaเขาkăoไม่ได้mâi dâaiจริงใจjing jaiกับgàpเราraoเท่าไหร่tâo rài
Même s'il parle gentiment, au fond de moi, j'ai l'impression qu'il n'est pas très sincère avec nous.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fiin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |