นัวร์(nuua)
Significations
1AdjectifB2
noir ; de style noir
Caractéristique du genre noir, notamment par son atmosphère sombre, sa vision cynique et ses récits centrés sur le crime.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère (enveloppe gazeuse)2atmosphère ; ambianceแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireนัวร์nuuaนัวร์nuua1noir ; de style noir2noir (genre)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1acteur ; personne impliquée (dans un événement)2personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)มืดหม่นmêut mònมืดหม่นmêut mònlugubre ; sombre ; mélancoliqueและláeและláeet (coordination)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1regorger de ; être rempli de (figuré)2être plein de ; être rempli de ; être bourré deความลับkwaam lápความลับkwaam láp1mystère ; vérité cachée2un secret3secret ; confidentialité
Ce film a une atmosphère de film noir, avec des personnages sombres pleins de secrets.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแสงเงาsăeng ngaoแรงraengๆ-ให้ดูhâi dooนัวร์nuuaและláeตึงเครียดdteung krîatตลอดdtà-lòtเรื่องrêuuang
Le réalisateur utilise des contrastes marqués d'ombre et de lumière pour créer une ambiance de film noir et une tension tout au long du film.
โครงเรื่องkrong rêuuangเดินdernด้วยdûuayสืบสวนsèup-sŭuanคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtในเมืองnai meuuangมืดmêuutเป็นbpenนัวร์nuuaร่วมสมัยrûuam sà-măiที่têeตั้งคำถามdtâng kam tăamศีลธรรมsĭin-lá-tamของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
L'intrigue suit une enquête sur la corruption dans une ville sombre — un film noir contemporain qui interroge la moralité des personnages.
นอกจากnôk jàakสไตล์sà-dtaaiภาพนัวร์pâap nuuaแล้วláeoบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaยังyangเสียดสีสังคมsìiat sĕe săng-komและláeสะท้อนsà-tónความสิ้นหวังkwaam sîn wăngของkŏngชนชั้นแรงงานchon-chán raeng-ngaan
Au-delà de l'esthétique du film noir, les dialogues font la satire de la société et reflètent le désespoir de la classe ouvrière.
2NomB2
noir (genre)
Un genre ou style mettant en scène des personnages cyniques, du crime et une atmosphère sombre ou morose.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1dans le style de ; du genre2en rangée ; en ligneนัวร์nuuaนัวร์nuua1noir ; de style noir2noir (genre)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1acteur ; personne impliquée (dans un événement)2personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerมุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1côté obscur ; aspect caché2coin sombre ; zone d'ombreและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคดีká-deeคดีká-deeaffaire judiciaire ; procèsอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam1criminalité ; crime (en général)2crime ; délit (en tant qu'acte)เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1pertinent ; lié2être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)
Ce film est de style noir ; chaque personnage a sa part d'ombre et est impliqué dans le crime.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmชอบchôpอ่านàanนิยายนัวร์ní-yaai nuuaเพราะpráwบรรยากาศban-yaa-gàatหม่นmònและláeตัวเอกdtuua èkมักmákมองโลกmong lôhkแบบbàepประชดประชันbprà-chót bprà-chan
J'aime lire des romans noirs à cause de l'atmosphère sombre et de la vision cynique des protagonistes.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแสงเงาsăeng ngaoและláeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeสร้างอารมณ์sâang aa-romนัวร์nuuaทำให้tam hâiเมืองmeuuangดูdooโหดhòhtและláeไร้ráiความหวังkwaam wăng
Le réalisateur a utilisé l'éclairage et la musique pour créer une ambiance de film noir, rendant la ville dure et sans espoir.
ซีรีส์นัวร์see-rêe nuuaเรื่องใหม่rêuuang màiนำเสนอnam sà-nĕrโลกlôhkของkŏngตำรวจdtam-rùuatทุจริตtút-jà-rìtและláeนักสืบnák sèupถอดใจtòt jaiที่têeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangผ่านpàanคดีká-deeซับซ้อนsáp són
La nouvelle série noire dépeint un monde de policiers corrompus et de détectives désabusés, se déroulant à travers des enquêtes complexes.