สืบสวนสอบสวน(sèup sǔuan sòp sǔuan)
Significations
1VerbeC1
enquêter ; mener une enquête criminelle
mener une enquête officielle pour trouver des faits et des preuves, en particulier par la police, y compris le travail d'investigation et les interrogatoires
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuan1enquêter ; mener une enquête criminelle2enquête ; enquête criminelleคดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeปล้นbplônปล้นbplôn1voler [qqn/qqc] ; dévaliser2piller ; saccager3vol avec violence ; pillageธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
La police enquête sur l'affaire de braquage de banque qui s'est produite hier.
2NomC1
enquête ; enquête criminelle
une enquête officielle menée par la police ou les autorités pour trouver des faits et des preuves, y compris des entretiens et des interrogatoires
Exemples
การสืบสวนสอบสวนgaan sèup-sŭuan sòp-sŭuanการสืบสวนสอบสวนgaan sèup-sŭuan sòp-sŭuanenquêteยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสร็จสิ้นsèt sînเสร็จสิ้นsèt sîn1fini ; terminé2terminer ; acheverตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอีกหน่อยèek nòiอีกหน่อยèek nòi1un peu plus2d'ici peu ; bientôt
L'enquête n'est pas encore terminée ; la police demande un peu plus de temps pour travailler.
Mots liés
Signification similaire
การสืบสวนgaan sèup sǔuanการสืบสวนgaan sèup sǔuan1investigation ; enquête2enquête criminelle
- investigation ; enquête
- enquête criminelle
สืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1enquêter2mener une enquête
- enquêter
- mener une enquête
สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1enquêter (formellement)2interroger3enquête ; investigation
- enquêter (formellement)
- interroger
- enquête ; investigation
สืบสาวราวเรื่องsèup-săao-raao-rêuuangสืบสาวราวเรื่องsèup-săao-raao-rêuuangenquêter sur les détails de [quelque chose]
enquêter sur les détails de [quelque chose]
การสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1enquête ; investigation2interrogatoire ; audition3enquête pénale (phase préliminaire) ; instruction
- enquête ; investigation
- interrogatoire ; audition
- enquête pénale (phase préliminaire) ; instruction
Décomposition du mot
+
สืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanenquêter ; mener une enquête criminelle