ประชัน
bprà-chanSignifications
1VerbeB2
concourir ; rivaliser (dans un concours)
Rivaliser avec d'autres, en particulier en mettant en valeur ses compétences, sa beauté ou son talent lors d'un concours direct.
Exemples
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusประชันbprà-chanประชันbprà-chan1concourir ; rivaliser (dans un concours)2opposer (à) ; confronterเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combatทำเอาtam-aoทำเอาtam-aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifเชียร์chiiaเชียร์chiiaencourager ; soutenirไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Deux chanteurs sont montés sur scène pour s'affronter vocalement, ce qui a rendu difficile pour le public de choisir qui encourager.
3 exemples de plusVoir moins
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonต้องdtɔ̂ngประชันbprà-chanความสวยkwaam-sǔuaiและlɛ́ทักษะták-sàการเดินgaan-dəənแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtนางแบบnaang-bɛ̀ɛp
Chaque mannequin doit rivaliser de beauté et de talent sur le podium pour remporter le titre de top model.
ในnaiรายการแข่งขันraai-gaan-kɛ̀ng-kǎnทำอาหารtam-aa-hǎanเชฟchéepผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnต้องdtɔ̂ngประชันbprà-chanฝีมือfǐi-mʉʉกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatภายใต้paai-dtâaiแรงกดดันrɛɛng-gòt-danด้านdâanเวลาwee-laa
Dans l'émission de cuisine, les chefs en compétition doivent faire preuve de leurs talents avec acharnement les uns contre les autres sous la pression du temps.
เหล่าlàoแดนเซอร์dɛɛn-sə̂əจากjàakทั่วประเทศtûua-bprà-têetจะjàมาmaaประชันลีลาbprà-chan-lii-laaกันganในnaiงานngaanแข่งkɛ̀ngเต้นdtênประจำปีbprà-jam-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaผู้ชนะpûu-chá-náเพียงหนึ่งเดียวpiiang-nʉ̀ng-diiao
Des danseurs de tout le pays viendront s'affronter avec leurs mouvements lors du concours de danse annuel pour trouver le seul et unique gagnant.
2VerbeB2
opposer (à) ; confronter
Réunir ou confronter deux ou plusieurs personnes ou choses pour une compétition directe ou une comparaison.
Exemples
ผู้จัดงานประกวดpûu-jàt-ngaan-bprà-gùuatผู้จัดงานประกวดpûu-jàt-ngaan-bprà-gùuatorganisateur de concoursตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-nágagnant ; vainqueurจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnl’année dernière ; l’année précédenteมาประชันmaa-bprà-chanมาประชันmaa-bprà-chan1venir concourir ; venir s'affronter2venir comparer ou présenterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-nágagnant ; vainqueurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette année
L'organisateur du concours a décidé de faire venir le vainqueur de l'année dernière pour concourir avec le vainqueur de cette année.
3 exemples de plusVoir moins
รอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiจะjàนำnamผู้เข้ารอบpûu-kâo-rɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔngคนkonสุดท้ายsùt-táaiมาประชันmaa-bprà-chanกันganบนbonเวทีwee-tii
La finale réunira les deux derniers candidats sur scène pour une confrontation.
รายการraai-gaanได้dâaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtเชฟchéepจากjàakแต่ละdtɛ̀ɛ-láภาคpâakเพื่อpʉ̂ʉaนำnamมาประชันmaa-bprà-chanฝีมือfǐi-mʉʉกันganในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
L'émission a sélectionné les meilleurs chefs de chaque région pour les faire s'affronter dans une compétition de niveau national.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้níiมีmiiความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́มีmiiการนำgaan-namผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngจิตรกรเอกjìt-dtrà-gɔɔn-èekสองsɔ̌ɔngยุคyúkมาประชันmaa-bprà-chanกันganให้เห็นhâi-hěnความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทางความคิดtaang-kwaam-kít
Cette exposition est particulièrement intéressante car elle réunit les œuvres de grands peintres de deux époques différentes pour une comparaison qui met en lumière leurs idéologies différentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
ชันchanชันchan1raide ; escarpé2se dresser ; relever à la verticale3dammar ; résineraide ; escarpéPartie 2
ประชันbprà-chanประชันbprà-chanconcourir ; rivaliser (dans un concours)concourir ; rivaliser (dans un concours)Mot