หาตัวจับยาก(hăa dtuua jàp yâak)
Significations
1AdjectifB2
insaisissable ; difficile à trouver/contacter
difficile à localiser, joindre ou appréhender (en parlant d'une personne ou d'une cible)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàprépondre au téléphoneเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1inégalé ; sans pareil ; inimitable2insaisissable ; difficile à trouver/contacterไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Il répond rarement à son téléphone, il est donc devenu une personne difficile à joindre.
2AdjectifC1
inégalé ; sans pareil ; inimitable
exceptionnellement remarquable ou unique ; très difficile à égaler ou à imiter (souvent pour louer la compétence ou la qualité de quelqu'un)
Exemples
ฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăanฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăan1compétence en cuisine ; talent culinaire2qualité de la cuisine de quelqu'unของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1inégalé ; sans pareil ; inimitable2insaisissable ; difficile à trouver/contacterจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Ses talents culinaires sont vraiment difficiles à égaler.
Mots liés
Signification similaire
ตามตัวยากdtaam dtuua yâakตามตัวยากdtaam dtuua yâakdifficile à trouver [qqn] ; difficile à joindre [qqn]
difficile à trouver [qqn] ; difficile à joindre [qqn]
ไร้เทียมทานrái tiiam taanไร้เทียมทานrái tiiam taaninégalé ; sans pareil ; incomparable
inégalé ; sans pareil ; incomparable
ไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapincomparable ; sans égal
incomparable ; sans égal
หาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiหาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiincomparable ; sans pareil ; sans égal
incomparable ; sans pareil ; sans égal
หายากhăa yâakหายากhăa yâakrare ; difficile à trouver ; peu courant
rare ; difficile à trouver ; peu courant
Décomposition du mot
+
+
หาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakinsaisissable ; difficile à trouver/contacter