อีแซว
ii-sɛɛoSignifications
1NomC1
chanson folklorique traditionnelle thaïlandaise
un type de chanson folklorique traditionnelle thaïlandaise caractérisée par des réparties improvisées et rapides, originaire de la province de Suphan Buri
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseขวัญkwǎnขวัญkwǎn1esprit ; essence vitale2moral ; courage3épi de cheveuxจิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxอีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛo1chanson folklorique traditionnelle thaïlandaise2bateau de charge traditionnel thaïlandaisที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Mae Kwanjit est une artiste de chansons folkloriques E-Saeo très célèbre.
3 exemples de plusVoir moins
การร้องเพลงgaan-rɔ́ɔng-pleengอีแซวii-sɛɛoต้องdtɔ̂ngใช้cháiไหวพริบwǎi-prípในnaiการโต้ตอบgaan-dtôo-dtɔ̀ɔpกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Chanter des chansons E-Saeo exige une vivacité d'esprit pour une répartie rapide.
เอกลักษณ์èek-gà-lákที่tîiโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngเพลงpleengอีแซวii-sɛɛoคือkʉʉการด้นกลอนสดgaan-dôn-glɔɔn-sòtและlɛ́การใช้gaan-cháiจังหวะjang-wàที่tîiสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanเร้าใจráo-jai
L'identité remarquable des chansons E-Saeo réside dans l'improvisation poétique en direct et l'utilisation d'un rythme entraînant et amusant.
ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon rûn màiที่สนใจtêe sŏn jaiสืบทอดsèup tâwtศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengเพลงplayngอีแซวee saewของkŏngจังหวัดสุพรรณบุรีjang-wàt sù-pan-bù-reeมีmeeจำนวนjam-nuuanลดลงlót longอย่างyàangน่าใจหายnâa jai hăai
De nos jours, le nombre de jeunes intéressés par la perpétuation de la tradition des spectacles de chants folkloriques E-Saeo de Suphan Buri diminue de manière alarmante.
2NomC2
bateau de charge traditionnel thaïlandais
un type de grand bateau traditionnel thaïlandais à fond plat, historiquement utilisé pour le transport de marchandises sur les rivières
Exemples
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdans le passé ; autrefoisชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)อีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛo1chanson folklorique traditionnelle thaïlandaise2bateau de charge traditionnel thaïlandaisในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1transport2système de transport ; industrie du transportข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriz cru (grains non cuits)และlɛ́และlɛ́et (coordination)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet1agricole2dans le domaine ou le secteur agricoleไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuve
Autrefois, les villageois utilisaient des bateaux E-Saeo pour transporter du riz usiné et des produits agricoles le long de la rivière.
3 exemples de plusVoir moins
เรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoเป็นbpenเรือrʉʉaต่อdtɔ̀ɔกระดานgrà-daanแบบbɛ̀ɛpพื้นpʉ́ʉnเรียบrîiapที่tîiมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการค้าขายgaan-káa-kǎaiทางน้ำtaang-náamของkɔ̌ɔngภาคกลางpâak-glaangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
Le bateau E-Saeo est un bateau en planches à fond plat qui a joué un rôle important dans le commerce fluvial de la région centrale autrefois.
ด้วยdûuaiลักษณะlák-sà-nàรูปทรงrûup-songที่tîiกว้างgwâangและlɛ́ท้องแบนtɔ́ɔng-bɛɛnเรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoจึงjʉngสามารถsǎa-mâatบรรทุกban-túkสัมภาระsǎm-paa-ráที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
Grâce à sa forme large et à son fond plat, le bateau E-Saeo pouvait transporter d'excellente manière des cargaisons lourdes.
ภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความคึกคักkwaam-kʉ́k-kákของkɔ̌ɔngขบวนkà-buuanเรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoที่tîiจอดเทียบท่าjɔ̀ɔt-tîiap-tâaเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔขนถ่ายkǒn-tàaiสินค้าเข้าsǐn-káa-kâoสู่พระนครsùu-prá-ná-kɔɔn
De vieilles photographies le long du fleuve Chao Phraya révèlent l'animation d'une flotte de bateaux E-Saeo à quai, attendant de décharger des marchandises vers la capitale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อีiiอีii1préfixe féminin vulgaire2préfixe féminin familier (dialectal)préfixe féminin vulgairePartie 1
+
อีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛochanson folklorique traditionnelle thaïlandaisechanson folklorique traditionnelle thaïlandaiseMot