พระจักรพรรดิราช(prá jàk-grà-pàt-râat)

Significations

1NomB2

empereur ; souverain suprême

Un empereur ; le souverain de plus haut rang d'un empire.

Exemples

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râat1empereur ; souverain suprême2monarque universel (Chakravartin)องค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesแรกrâekแรกrâek1au début ; initialement2premier ; initialของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesจีนjeenจีนjeen1Chine2chinois ; relatif à la Chine3chinois (langue)4Chinois (personne)
Les élèves étudient le premier empereur de Chine.
3 exemples de plus
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêepของkŏngพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatแห่งhàengญี่ปุ่นyìi-bpùnในnaiสมัยsà-măiเมจิmay-jì
Ce film raconte l'histoire de la vie de l'empereur du Japon pendant l'ère Meiji.
พระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนั้นnánแผ่ไพศาลpàe pai-săanครอบคลุมkrôp-klumดินแดนdin daenอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săan
Le pouvoir impérial de l'empereur dans les temps anciens était vaste, couvrant un territoire immense.
แม้máeจะjàมีmeeตำแหน่งdtam-nàengเป็นbpenถึงtĕungพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwทรงsongต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpการเมืองgaan meuuangภายในpaai naiราชสำนักrâat-chá-săm-nákที่têeซับซ้อนsáp sónอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Bien qu'il portât le titre d'empereur, il devait toujours faire face à des intrigues politiques complexes au sein de la cour royale.
2NomC1

monarque universel (Chakravartin)

Le monarque universel idéalisé dans la tradition indienne/bouddhiste (Chakravartin), un dirigeant qui fait tourner la roue de la souveraineté cosmique.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcontes de Jātaka; histoires des vies antérieures du Bouddhaเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatnaître (honorifique) ; prendre naissance dans une incarnationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râat1empereur ; souverain suprême2monarque universel (Chakravartin)ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1dirigeant ; gouvernant2parent ; tuteurโลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2la Terre ; la planète3monde ; domaineด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deธรรมะtam-máธรรมะtam-má1droiture ; loi morale2Dhamma ; enseignements bouddhistes
Dans les contes Jataka, il est dit que le Bodhisattva est né une fois sous les traits d'un Cakravartin qui régnait sur le monde avec droiture.
3 exemples de plus
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatเป็นต้นbpen dtônแบบbàepของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krongในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
Le concept du Cakravartin est un prototype du souverain idéal, qui a influencé l'institution de la monarchie en Asie du Sud-Est.
การอุบัติขึ้นgaan ù-bàt kêunของkŏngพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatตามdtaamคติká-dtìทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiยุคyúkที่têeมนุษย์má-nútมีmeeศีลธรรมsĭin-lá-tamและláeโลกlôhkสงบสุขsà-ngòp sùkปราศจากbpràat-sà-jàakสงครามsŏng-kraam
Selon les croyances bouddhistes, l'émergence d'un Cakravartin se produit à une époque où l'humanité est morale et le monde est en paix, exempt de guerre.
ลักษณะlák-sà-nàสำคัญsăm-kanของkŏngพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatคือkeuการมีgaan meeรัตนะrát-dtà-náทั้งtángเจ็ดjètประการbprà-gaanซึ่งsêungเป็นbpenของkŏngคู่บุญบารมีkôo bun baa-rá-meeที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunเองayngโดยdoiมิmîต้องdtôngแสวงหาsà-wăeng hăa
La caractéristique principale d'un Cakravartin est la possession des sept trésors, qui sont des objets de bon augure apparaissant spontanément grâce à son mérite, sans qu'il soit nécessaire de les rechercher.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)Partie 1
+
จักรพรรดิราชjàk-grà-pát-rá-râatจักรพรรดิราชjàk-grà-pát-rá-râatempereur ; monarque universelPartie 2
พระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatempereur ; souverain suprême