เสวยพระชาติ(sà-wŏei prá châat)
Significations
1VerbeC2
naître (honorifique) ; prendre naissance dans une incarnation
naître ou prendre une renaissance/incarnation particulière (honorifique, littéraire ; utilisé surtout pour le Bodhisattva/Bouddha dans les textes bouddhistes et les contes de Jataka)
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcontes de Jātaka; histoires des vies antérieures du Bouddhaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1le Jataka de Mahajanaka (histoire bouddhiste)2Mahajanaka (prince Bodhisattva)พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatnaître (honorifique) ; prendre naissance dans une incarnationเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoêtre possédé [par un esprit]ชายchaaiชายchaai1sexe masculin2bord ; bordure ; ourlet ; rivage3homme ; personne de sexe masculin4masculin ; d'hommeผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaampersévérance ; opiniâtreté ; diligenceอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextrêmement ; excessivement
Dans le Mahajanaka Jataka, le Bodhisatta est né en tant que prince d'une grande persévérance.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaก่อนจะgòn jàตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtได้dâiเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatมาแล้วmaa láewนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuanเพื่อpêuuaบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-mee
Selon la croyance bouddhiste, avant d'atteindre l'éveil, le Bodhisatta s'était réincarné d'innombrables fois pour cultiver ses perfections.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtหลายแห่งlăai hàengมักmákเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoเมื่อครั้งmêuua krángที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเป็นbpenพระเวสสันดรprá-wêt-săn-don
Les peintures murales de nombreuses salles d'ordination dépeignent souvent l'histoire de l'époque où le Bouddha s'était incarné en tant que prince Vessantara.
แต่ละdtàe láพระpráชาติchâatที่têeพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatนั้นnánล้วนlúuanเป็นไปbpen bpaiเพื่อpêuuaการสั่งสมgaan sàng sŏmพระบารมีprá baa-rá-meeสิบsìpทัศthátอันanจะjàนำไปสู่nam bpai sòoพระโพธิญาณprá-poh-tí-yaanในท้ายที่สุดnai táai têe sùt
Chaque vie dans laquelle le Bodhisattva s'est incarné avait pour but d'accumuler les Dix Perfections, ce qui mènerait finalement à l'éveil suprême.
Décomposition du mot
+
เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatnaître (honorifique) ; prendre naissance dans une incarnation