คู่บุญบารมี(kôo bun baa-rá-mee)
Significations
1NomC1
âme sœur ; partenaire prédestiné
une âme sœur ou un partenaire prédestiné, que l'on croit réunis en raison d'un bon karma partagé issu de vies antérieures, et qui se soutiennent mutuellement dans leur réussite spirituelle et matérielle.
Exemples
ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคู่บุญบารมีkôo bun baa-rá-meeคู่บุญบารมีkôo bun baa-rá-meeâme sœur ; partenaire prédestinéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa gingagner sa vie ; subvenir à ses besoinsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1riche ; fortuné2abondant (figuré)
Tout le monde dit que ces deux-là sont vraiment des partenaires destinés ; ils se sont entraidés pour gagner leur vie jusqu'à ce qu'ils deviennent riches.
Mots liés
Signification similaire
เนื้อคู่néuua kôoเนื้อคู่néuua kôopartenaire de vie prédestiné ; âme sœur
partenaire de vie prédestiné ; âme sœur
คู่บารมีkôo baa-rá-meeคู่บารมีkôo baa-rá-mee1partenaire de vie karmiquement assorti2consort royal karmique
- partenaire de vie karmiquement assorti
- consort royal karmique
คู่สร้างคู่สมkôo sâang kôo sŏmคู่สร้างคู่สมkôo sâang kôo sŏmâmes sœurs ; couple parfaitement assorti
âmes sœurs ; couple parfaitement assorti
คู่บุญkôo bunคู่บุญkôo bunâme sœur ; partenaire prédestiné
âme sœur ; partenaire prédestiné
คู่แท้kôo táeคู่แท้kôo táeâme sœur ; grand amour
âme sœur ; grand amour
Décomposition du mot
คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; couplePartie 1
+
คู่บุญบารมีkôo bun baa-rá-meeคู่บุญบารมีkôo bun baa-rá-meeâme sœur ; partenaire prédestiné