ฝ่าศึก

fàa sèuk

Significations

1NomB2

percer les lignes ennemies

Percer les lignes ennemies ; se frayer un chemin à travers des forces hostiles.

Exemples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)หน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1commando de la mort ; unité de choc2(fig.) groupe assumant des tâches quasi impossiblesได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèuk1percer les lignes ennemies2braver de grandes difficultésเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ล้อมlómล้อมlóm1entourer ; encercler2assiéger3clôturer ; enclore4bord ; bordure ; contour
L'unité de commandos a reçu l'ordre de percer les lignes ennemies pour secourir les soldats encerclés.
2NomB2

braver de grandes difficultés

Braver des difficultés majeures ; surmonter de graves obstacles.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèuk1percer les lignes ennemies2braver de grandes difficultésสารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1toutes sortes ; de plusieurs sortes2toutes sortes de chosesกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Un travail ; un emploi2Travail à faire ; tâchesเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níide nos jours ; actuellement
Il a dû braver toutes sortes de difficultés pour obtenir son diplôme et décrocher un emploi comme celui qu'il a aujourd'hui.

Mots liés

Décomposition du mot

ฝ่าfàaฝ่าfàa1braver ; enfreindre2se frayer un chemin ; franchiragir contre ou ignorer des règles, des avertissements, des interdictions ou des dangers ; brûler/franchir (par ex. ฝ่าฝืนกฎ, ฝ่าไฟแดง)Partie 1
+
ศึกsùekศึกsùek1guerre ; bataille (formel/littéraire)2lutte ; rivalité (figuré)Une guerre ou une bataille entre des camps opposés ; s'utilise dans des contextes formels ou littéraires.Partie 2
ฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèukpercer les lignes ennemies