ฝ่าศึก
fàa-sʉ̀kSignifications
1VerbeB2
percer les lignes ennemies
Percer les lignes ennemies ; se frayer un chemin à travers des forces hostiles.
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)หน่วยกล้าตายnùuai-glâa-dtaaiหน่วยกล้าตายnùuai-glâa-dtaai1(fig.) groupe assumant des tâches quasi impossibles2commando de la mort ; unité de chocได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฝ่าศึกfàa-sʉ̀kฝ่าศึกfàa-sʉ̀k1percer les lignes ennemies2braver de grandes difficultésเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉaไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉaaller aider [qqn/qqc]ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1entourer ; encercler2assiéger3clôturer ; enclore
L'unité de commandos a reçu l'ordre de percer les lignes ennemies pour secourir les soldats encerclés.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกองทัพgong tápของkŏngพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnสามารถsăa-mâatฝ่าศึกfàa sèukพม่าpá-mâaออกจากòk jàakกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaได้สำเร็จdâai săm-rèt
Dans l'histoire, l'armée du roi Taksin a réussi à percer les forces birmanes pour sortir d'Ayutthaya.
นายกองnaai-gɔɔngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกองกำลังgɔɔng-gam-langส่วนน้อยsùuan-nɔ́ɔiสามารถsǎa-mâatฝ่าศึกfàa-sʉ̀kที่tîiหนาแน่นnǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Le commandant a planifié méticuleusement afin que la petite unité puisse se frayer un chemin en toute sécurité à travers les forces denses de l'ennemi.
การฝ่าศึกgaan-fàa-sʉ̀kในnaiครั้งkrángนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaทั้งtángกองทัพgɔɔng-táp
Percer les forces hostiles à cette occasion exigeait du courage et un timing précis ; sinon, cela aurait pu signifier la perte de l'armée entière.
2VerbeB2
braver de grandes difficultés
Braver des difficultés majeures ; surmonter de graves obstacles.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèuk1percer les lignes ennemies2braver de grandes difficultésสารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1toutes sortes ; de plusieurs sortes2toutes sortes de chosesกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานทำngaan tamเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níide nos jours ; actuellement
Il a dû braver toutes sortes de difficultés pour obtenir son diplôme et décrocher un emploi comme celui qu'il a aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของเราkŏng raoสามารถsăa-mâatฝ่าศึกfàa sèukวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtมาmaaได้dâiเพราะpráwความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
Notre petite entreprise a pu surmonter la crise économique grâce à la coopération de tous les employés.
กว่าจะgwàa-jàเป็นbpenศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเธอtəəต้องdtɔ̂ngฝ่าศึกfàa-sʉ̀kคำวิจารณ์kam-wí-jaanและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkทางการเงินtaang-gaan-ngənมาmaaนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
Pour devenir une artiste célèbre, elle a dû surmonter d'innombrables critiques et obstacles financiers.
การฝ่าศึกgaan-fàa-sʉ̀kครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngคนเราkon-raoอาจàatไม่ใช่mâi-châiการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการเอาชนะใจgaan-ao-chá-ná-jaiตัวเองdtuua-eeng
La bataille la plus importante que l'on puisse affronter dans la vie n'est peut-être pas de lutter contre les autres, mais de conquérir son propre esprit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฝ่าศึก se dit ฝ่า-สึก ?
fàa-sʉ̀k
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝ่าfàaฝ่าfàa1se frayer un chemin ; franchir2braver ; enfreindrese frayer un chemin ; franchirPartie 1
+
ฝ่าศึกfàa-sʉ̀kฝ่าศึกfàa-sʉ̀kpercer les lignes ennemiespercer les lignes ennemiesMot