หน่วยกล้าตาย(nùuay glâa dtaai)
Significations
1NomB2
(fig.) groupe assumant des tâches quasi impossibles
Par extension, une équipe qui se porte volontaire pour des tâches très difficiles ou ingrates.
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1commando de la mort ; unité de choc2(fig.) groupe assumant des tâches quasi impossiblesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deโกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtfurieux ; enragé
Mon équipe est devenue l'« escouade suicide » qui a dû aller parler au client extrêmement en colère.
2NomC1
commando de la mort ; unité de choc
Une unité ou une équipe affectée à des missions extrêmement dangereuses, souvent dans des contextes militaires ou policiers, où le risque de mort est élevé.
Exemples
หน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1commando de la mort ; unité de choc2(fig.) groupe assumant des tâches quasi impossiblesถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1détruire ; ruiner2gâcher ; saper3anéantir ; éradiquer (figuré/littéraire)4invalider ; annulerสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukennemi (militaire)
L'unité de mission spéciale a été envoyée pour détruire le pont stratégique de l'ennemi.