ฟันฝ่า
fan fàa
Significations
1NomB2
surmonter [qch] ; se frayer un chemin à travers [qch]
lutter contre et surmonter des difficultés, des obstacles ou des défis ; se frayer un chemin
Exemples
กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeฟันฝ่าfan fàaฟันฝ่าfan fàasurmonter [qch] ; se frayer un chemin à travers [qch]ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1difficulté ; épreuve2difficultés liées à la pauvreté ; privation3désagrément ; dérangementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Avant de pouvoir obtenir son diplôme, il a dû surmonter de nombreuses difficultés.
Mots liés
Signification similaire
ฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fanlutter pour surmonter ; surmonter
lutter pour surmonter ; surmonter
ฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèuk1percer les lignes ennemies2braver de grandes difficultés
- percer les lignes ennemies
- braver de grandes difficultés
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1persévérer ; s'efforcer ; travailler dur2persévérant ; diligent ; tenace
- persévérer ; s'efforcer ; travailler dur
- persévérant ; diligent ; tenace
บุกบั่นbùk bànบุกบั่นbùk bànpersévérer ; aller de l'avant
persévérer ; aller de l'avant
ผจญpà-jonผจญpà-jon1affronter ; braver ; faire face2rencontrer (de l'adversité)
- affronter ; braver ; faire face
- rencontrer (de l'adversité)
Décomposition du mot
+
ฟันฝ่าfan fàaฟันฝ่าfan fàasurmonter [qch] ; se frayer un chemin à travers [qch]