ฝนมืด

fǒn-mʉ̂ʉt

Significations

1NomB2

pluie sous un ciel sombre et lugubre

Pluie qui tombe sous un ciel très sombre et couvert, donnant souvent une apparence lugubre ou menaçante ; peut également désigner les nuages de pluie sombres et orageux eux-mêmes.

Exemples

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa คล้ำklám จนjon เหมือนmʉ̌ʉan เย็นyen ค่ำkâm ทั้งtáng เมืองmʉʉang เงียบngîiap ลงlong เพราะprɔ́ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt กำลังgam-lang เคลื่อนklʉ̂ʉan เข้ามาkâo-maa

Le ciel est devenu si sombre qu'on se croyait le soir ; toute la ville est devenue silencieuse alors que la pluie menaçante s'installait.

3 exemples de plus

พอpɔɔ เห็นhěn ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt ปกคลุมbpòk-klum เหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎo เราrao ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai รีบrîip ลงlong จากjàak เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàa

Quand nous avons vu la pluie sombre et menaçante recouvrir les montagnes, nous avons décidé de descendre rapidement du sentier de randonnée.

สายฝนsăai fŏn มืดmêuut ที่têe ถาโถมtăa tŏhm ลงlong มาพร้อมmaa próm ลมแรงlom raeng ทำให้tam hâi บ้านbâan ทั้งtáng หมู่บ้านmòo bâan ปิดไฟbpìt fai และláe อยู่yòo เงียบๆngîiap ngîiap รอror พายุpaa-yú ผ่านpàan

Les torrents de pluie sombre accompagnés de vents violents ont poussé tout le village à éteindre les lumières et à attendre tranquillement que la tempête passe.

ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêek ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt ลอยlɔɔi ต่ำdtàm จนjon บดบังbòt-bang ขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa ให้hâi บรรยากาศban-yaa-gàat หม่นหมองmòn-mɔ̌ɔng และlɛ́ชวนให้chuuan-hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่mâi ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Les sombres nuages de pluie pendaient si bas qu'ils cachaient l'horizon, créant une atmosphère lugubre qui semblait dangereuse.

2NomB2

nuages de pluie sombres et menaçants

Familier : la masse sombre de nuages de pluie signalant des précipitations imminentes.

Exemples

เห็นhěn ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt ลอยมาlɔɔi-maa เหนือnʉ̌ʉa เขาkǎo น่าจะnâa-jà ตกdtòk ไม่นานmâi-naan นี้níi

Je vois une masse sombre de nuages de pluie au-dessus de la montagne ; il va probablement pleuvoir bientôt.

3 exemples de plus

พอpɔɔ ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt ก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuua แถวtɛ̌ɛo ทะเลtá-lee ชาวบ้านchaao-bâan ก็gɔ̂รีบrîip เก็บgèp เรือrʉʉa

Alors que de sombres nuages de pluie se formaient près de la mer, les villageois se sont dépêchés de rentrer leurs bateaux.

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ทางtaang ทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòk เป็นbpen ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt หนาทึบnǎa-tʉ́p นักเรียนnák-riian จึงjʉng รีบrîip กลับบ้านglàp-bâan ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เปียกbpìiak

Le ciel à l'ouest s'est transformé en une épaisse masse sombre de nuages de pluie, alors les élèves se sont dépêchés de rentrer chez eux avant d'être mouillés.

เห็นhěn ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ บ่ายbàai เราrao เลยləəi เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan กลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng เพราะprɔ́เดาdao ได้dâai ว่าwâa ฝนfǒn มาmaa แน่nɛ̂ɛ

Voyant les sombres nuages de pluie depuis l'après-midi, nous avons reporté l'événement en plein air, anticipant une pluie certaine.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

fǒn

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

ฝนfǒnpluiePartie 1

มืดmʉ̂ʉtsombre ; obscurPartie 2

ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtpluie sous un ciel sombre et lugubreMot

Écriture thaïe

Sur le blog

ฝนมืด

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Montant

Décomposition du mot