ฝนมืด(fŏn mêuut)
Significations
1NomB2
pluie sous un ciel sombre et lugubre
Pluie qui tombe sous un ciel très sombre et couvert, donnant souvent une apparence lugubre ou menaçante ; peut également désigner les nuages de pluie sombres et orageux eux-mêmes.
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxคล้ำklámคล้ำklám1à la peau foncée ; bronzé ; basané2sombre ; obscur (couleur/lumière)3couvert ; maussade (ciel/atmosphère)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนมืดfŏn mêuutฝนมืดfŏn mêuut1pluie sous un ciel sombre et lugubre2nuages de pluie sombres et menaçantsกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1déplacer ; bouger ; changer de place2être déplacé ; se luxer ; se déboîter3avancer ; progresser (formel/litt.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »
Le ciel est devenu si sombre qu'on se croyait le soir ; toute la ville est devenue silencieuse alors que la pluie menaçante s'installait.
2NomB2
nuages de pluie sombres et menaçants
Familier : la masse sombre de nuages de pluie signalant des précipitations imminentes.
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฝนมืดfŏn mêuutฝนมืดfŏn mêuut1pluie sous un ciel sombre et lugubre2nuages de pluie sombres et menaçantsลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotter / dériver vers2[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à3[fig.] venir à l'esprit ; refaire surfaceเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps3récemment ; il n'y a pas longtempsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Je vois une masse sombre de nuages de pluie au-dessus de la montagne ; il va probablement pleuvoir bientôt.
Décomposition du mot
+
ฝนมืดfŏn mêuutฝนมืดfŏn mêuutpluie sous un ciel sombre et lugubre