ทายาทโดยธรรม(taa-yâat doi tam)
Significations
1NomB2
héritier légal ; héritier ab intestat
Personne ayant droit par la loi à un héritage lorsqu'une personne décède sans laisser de testament (ab intestat).
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmourir ; décéder (poli/formel)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirพินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamtestamentไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokenfants (pluriel par redoublement)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)ทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tamทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tamhéritier légal ; héritier ab intestat
S'il décède sans avoir fait de testament, ses enfants seront les héritiers légaux.
Décomposition du mot
+
ทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tamทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tamhéritier légal ; héritier ab intestat