นิติเวช(ní-dtì-wêt)
Significations
1NomB2
médecine légale
La spécialité médicale appliquant des connaissances cliniques et scientifiques aux questions juridiques, y compris l'autopsie, l'enquête sur les causes de décès, l'évaluation des blessures et l'examen des preuves pour le tribunal.
Exemples
นิติเวชní-dtì-wêtนิติเวชní-dtì-wêt1médecine légale2médico-légal3service/unité de médecine légaleเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสาขาวิชาsăa-kăa wí-chaaสาขาวิชาsăa-kăa wí-chaadomaine universitaire ; spécialitéที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1intégré ; mélangé2combiner ; mélanger ; intégrerความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconnaissance ; savoir ; compréhensionทางการแพทย์taang gaan pâetทางการแพทย์taang gaan pâet1médical ; relatif à la médecine2médicalement ; en termes médicauxและláeและláeet (coordination)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1se rassembler ; s’unir2ensemble ; conjointement ; en combinaison
La médecine légale est un domaine qui combine des connaissances médicales et juridiques.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoอยากyàakเรียนต่อriian dtòrด้านdâanนิติเวชní-dtì-wêtเพราะpráwสนใจsŏn jaiในnaiการไขคดีgaan kăi ká-deeปริศนาbprìt-sà-năaต่างๆdtàang-dtàang
Il veut poursuivre des études en médecine légale parce qu'il s'intéresse à la résolution d'affaires mystérieuses.
นิติเวชní-dtì-wêtมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tamในnaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrหลักฐานlàk tăanทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่têeเป็นกลางbpen glaangต่อdtòศาลsăan
La médecine légale joue un rôle crucial dans le système judiciaire en présentant des preuves scientifiques objectives au tribunal.
การทำงานgaan tam ngaanของkŏngนิติเวชní-dtì-wêtไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeการชันสูตรพลิกศพgaan chan-ná-sòot plík sòpแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpหลักฐานlàk tăanที่เก็บtêe gèpจากjàakที่เกิดเหตุtêe gèrt hètอย่างละเอียดyàang lá-ìiatด้วยdûuay
Le travail de la médecine légale ne se limite pas aux autopsies, mais comprend également l'examen détaillé des preuves recueillies sur la scène du crime.
2AdjectifB2
médico-légal
Relatif à la médecine légale ou au travail médico-légal.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterผลpŏnผลpŏn1classificateur : fruits2résultat ; issue3bénéfice ; avantageรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1faire un rapport ; informer officiellement2rapport (document/compte rendu)ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)นิติเวชní-dtì-wêtนิติเวชní-dtì-wêt1médecine légale2médico-légal3service/unité de médecine légaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1en résumé ; pour résumer2résumer ; conclure3résuméสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcause ; raisonการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítdécès ; mort (formel/poli)
La police attend le rapport médico-légal pour conclure sur la cause du décès.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์pâetได้dâiทำการtam gaanตรวจพิสูจน์dtrùuat pí-sòotทางtaangนิติเวชní-dtì-wêtเพื่อpêuuaหาhăaร่องรอยrông roiการgaanถูกtòokทำร้ายtam ráai
Le médecin a effectué un examen médico-légal pour rechercher des signes d'agression.
จากjàakหลักฐานlàk tăanทางtaangนิติเวชní-dtì-wêtที่têeนำเสนอnam sà-nĕrทำให้tam hâiคณะลูกขุนká-ná lôok kŭnสามารถsăa-mâatตัดสินdtàt-sĭnคดีká-deeได้dâi
Sur la base des preuves médico-légales présentées, le jury a pu rendre un verdict.
การพัฒนาgaan pát-tá-naaเทคนิคték-níkการตรวจgaan dtrùuatดีเอ็นเอdee en ayได้dâiปฏิวัติbpà-dtì-wátกระบวนการgrà-buan-gaanสืบsèupสวนทางsŭuan taangนิติเวชní-dtì-wêtไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Le développement des techniques d'analyse de l'ADN a complètement révolutionné les procédures d'enquête médico-légale.
3NomB2
service/unité de médecine légale
Une unité hospitalière ou policière fournissant des services de médecine légale.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défunteไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]แผนกนิติเวชpà-nàek ní-dtì-wâytแผนกนิติเวชpà-nàek ní-dtì-wâytservice de médecine légaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deหาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerสาเหตุการตายsăa-hèt gaan dtaaiสาเหตุการตายsăa-hèt gaan dtaaicause du décès
La police a envoyé le corps au service médico-légal de l'hôpital pour déterminer la cause du décès.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoต้องdtôngไปbpaiให้ปากคำhâi bpàak kamเพิ่มเติมpêrm dtermที่têeแผนกนิติเวชpà-nàek ní-dtì-wâytของkŏngโรงพยาบาลตำรวจrohng pá-yaa-baan dtam-rùuat
Il a dû faire une déposition supplémentaire au service de médecine légale de l'Hôpital général de la police.
ผลตรวจpŏn dtrùuatจากjàakสถาบันนิติเวชsà-tăa-ban ní-dtì-wêetเป็นbpenหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeช่วยchûuaiคลี่คลายklêe klaaiคดีฆาตกรรมปริศนาka-dee kâat-dtà-gam bprìt-sà-năaได้dâi
Les résultats des tests de l'institut médico-légal ont été une preuve cruciale qui a aidé à résoudre le mystérieux cas de meurtre.
คดีká-deeนี้néeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónมากmâakจนjonต้องdtôngอาศัยaa-săiทีมผู้เชี่ยวชาญteem pôo chîiao chaanจากjàakนิติเวชní-dtì-wêtหลายแห่งlăai hàengเข้ามาkâo maaช่วยกันchûuai ganตรวจสอบdtrùuat sòp
Cette affaire est si complexe qu'elle nécessite la collaboration d'équipes d'experts de plusieurs unités médico-légales pour l'enquête.
Décomposition du mot
+
นิติเวชní-dtì-wêtนิติเวชní-dtì-wêtmédecine légale