ทาบทับ(tâap táp)

Significations

1VerbeB1

superposer ; placer au-dessus

Mettre une chose sur une autre de sorte qu'elle la couvre ou la chevauche.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวางมือwaang meuวางมือwaang meu1s'arrêter ; quitter ; se retirer [d'une activité/profession]2prendre du recul ; se retirer (figuré)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทาบทับtâap tápทาบทับtâap táp1superposer ; placer au-dessus2décalquer ; superposer comme modèleมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
Il a doucement posé sa main sur la mienne.
2VerbeB2

décalquer ; superposer comme modèle

Placer une feuille ou un objet sur un autre pour copier, aligner ou comparer des formes ou des positions.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กระดาษลอกลายgrà-dàat lôk laaiกระดาษลอกลายgrà-dàat lôk laaipapier calqueทาบทับtâap tápทาบทับtâap táp1superposer ; placer au-dessus2décalquer ; superposer comme modèleบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รูปการ์ตูนrôop gaa-dtoonรูปการ์ตูนrôop gaa-dtoonimage de dessin animé ; dessin de cartoonเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวาดwâatวาดwâat1esquisser ; ébaucher2imaginer ; envisager3dessinerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)
Les enfants ont placé du papier calque sur l'image de dessin animé pour la copier.

Mots liés

Décomposition du mot

ทาบtâapทาบtâap1appliquer à plat ; plaquer contre2appliquer en fine couche (crème, peinture, etc.)3superposer ; juxtaposer pour ajusterPartie 1
+
ทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; remplacerPartie 2
ทาบทับtâap tápทาบทับtâap tápsuperposer ; placer au-dessus