ป้องตา
bpɔ̂ng-dtaaSignification
1VerbeA2
se protéger les yeux de la lumière avec la main
Tenir une main au-dessus des yeux pour les protéger d’une lumière vive, notamment lorsqu’on regarde au loin.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉutiliser ses mains ; à la mainป้องตาbpɔ̂ng-dtaaป้องตาbpɔ̂ng-dtaase protéger les yeux de la lumière avec la mainจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillement
Il utilise sa main pour se protéger les yeux du soleil.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nป้องตาbpɔ̂ng-dtaaเพราะprɔ́ลมlomพัดpátฝุ่นfùnเข้าkâoหน้าnâa
J'ai dû lever rapidement la main pour me protéger les yeux car le vent m'a projeté de la poussière au visage.
นักปั่นจักรยานnák-bpàn-jàk-grà-yaanสวมsǔuamแว่นกันลมwɛ̂ɛn-gan-lomเพื่อpʉ̂ʉaป้องตาbpɔ̂ng-dtaaจากjàakแมลงmá-lɛɛng
Le cycliste portait des lunettes coupe-vent pour se protéger les yeux des insectes.
พอporรถrótคันkanหน้าnâaเปิดไฟbpèrt faiสูงsŏongผมก็pŏm gôrต้องdtôngเอามือao meuuป้องตาbpông dtaaทันทีtan teeเพราะpráwแสงsăengมันmanจ้าjâaมากmâak
Quand la voiture de devant a allumé ses pleins phares, j'ai dû immédiatement me protéger les yeux avec ma main car la lumière était très vive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1repousser ; parer ; défendre2protéger ; mettre la main en cornet autour derepousser ; parer ; défendrePartie 1
+
ป้องตาbpɔ̂ng-dtaaป้องตาbpɔ̂ng-dtaase protéger les yeux de la lumière avec la mainse protéger les yeux de la lumière avec la mainMot