ปู๊ด
bpúutSignifications
1InterjectionB2
pouêt
un bruit de pouêt, représentant généralement un petit pet, un petit klaxon ou de l'air qui s'échappe rapidement
Exemples
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueตดdtòtตดdtòt1péter2petเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortปู๊ดbpúutปู๊ดbpúut1pouêt2très vite ; à toute vitesseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลิฟต์lípลิฟต์lípascenseurเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Qui vient de lâcher un prout sonore dans l'ascenseur ?
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔบีบbìipตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaยางyaangตัวdtuuaนี้níiมันmanก็gɔ̂จะมีjà-miiเสียงsǐiangปู๊ดbpúutออกมาɔ̀ɔk-maa
Quand on appuie sur ce jouet en caoutchouc, un bruit de prout en sort.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngกำลังgam-langเครียดkrîatจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangตดdtòtปู๊ดbpóotดังขึ้นdang kûenมาmaaทำเอาtam aoขำกันkăm ganทั้งtángห้องhông
L'atmosphère dans la pièce était tendue ; soudain, un bruit de prout a retenti, faisant rire tout le monde.
ลมlomในnaiลูกโป่งlôok bpòhngรั่วrûuaออกมาòk maaดังdangปู๊ดbpóotจนjonเด็กๆdèk dèkที่têeกำลังgam-langเล่นlênอยู่yòoตกใจdtòk jai
L'air du ballon s'est échappé avec un petit bruit de sifflement, surprenant les enfants qui jouaient.
2AdverbeB2
très vite ; à toute vitesse
se déplacer très rapidement ; filer, foncer ou s'élancer à toute vitesse
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanporte de maison ; porte d'entréeปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmédiatement ; à l'instant oùหมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerปู๊ดbpúutปู๊ดbpúut1pouêt2très vite ; à toute vitesseออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur deทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que la porte de la maison s'est ouverte, le chien a détalé dehors immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánได้dâaiไฟเขียวfai-kǐiaoเขาkǎoก็gɔ̂บิดbìtปู๊ดbpúutออกไปɔ̀ɔk-bpaiเลยləəi
Une fois que cette moto a eu le feu vert, elle a démarré en trombe.
เด็กชายdèk-chaaiเห็นhěnรถrótไอศกรีมai-sà-griimผ่านมาpàan-maaหน้าบ้านnâa-bâanจึงjʉngวิ่งwîngปู๊ดbpúutไปbpaiขอkɔ̌ɔเงินngənแม่mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaซื้อsʉ́ʉ
Le garçon a vu le camion de glaces passer devant la maison, alors il a couru à toute vitesse demander de l'argent à sa mère pour en acheter.
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánตกใจdtòk-jaiเสียงsǐiangประทัดbprà-tátจนjonพุ่งpûngปู๊ดbpúutขึ้นไปkʉ̂n-bpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaบนbonหลังคาlǎng-kaa
Ce chat a été si effrayé par le bruit du pétard qu'il a grimpé en flèche pour se cacher sur le toit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpúut
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |