ปึ๊ก
bpʉ́kSignifications
1AdjectifB2
solide ; serré ; très proche
solide, ferme ou serré ; souvent utilisé familièrement comme intensificateur pour décrire une relation très étroite, le fait d'être densément rempli ou d'avoir de solides connaissances de base
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1proche ; intime (relation)2complètement ; totalement3hermétique ; bien ajusté ; ferméกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverปึ๊กbpʉ́kปึ๊กbpʉ́k1solide ; serré ; très proche2bruit sourdเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)สมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riianannées d'école ; années d'universitéประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒm1primaire ; élémentaire (niveau scolaire)2enseignement primaire (niveau)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Lui et moi sommes super proches ; nous sommes amis depuis l'école primaire.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoคณะká-náนี้níiให้hâiติดdtìtพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtของkɔ̌ɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngแน่นnɛ̂nปึ๊กbpʉ́kนะná
Si tu veux réussir le concours d'entrée de cette faculté, tes bases en anglais doivent être en béton.
ตารางงานdtaa-raang-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาทิตย์aa-títนี้níiแน่นnɛ̂nปึ๊กbpʉ́kจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnกินข้าวgin-kâaoเลยləəi
Mon emploi du temps cette semaine est complètement chargé, au point que j'ai à peine le temps de me reposer et de manger.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปbpaiนำเสนองานnam-sà-nə̌ə-ngaanให้hâiลูกค้าlûuk-káaฟังfangเธอtəəต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiปึ๊กbpʉ́kกว่าgwàaนี้níiนะnáไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจจะàat-jàตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamไม่ได้mâi-dâai
Avant de présenter le travail au client, tu dois préparer tes informations pour qu'elles soient beaucoup plus solides, sinon tu pourrais ne pas être en mesure de répondre à ses questions.
2InterjectionB2
bruit sourd
mot représentant le son d'un impact sourd et lourd ; un bruit sourd
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheก้มหน้าgôm-nâaก้มหน้าgôm-nâa1baisser/incliner la tête2se résigner ; continuer sans protesterเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉutiliser un téléphone portableจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortปึ๊กbpʉ́kปึ๊กbpʉ́k1solide ; serré ; très proche2bruit sourd
Il marchait la tête baissée en jouant sur son téléphone jusqu'à ce qu'il percute la porte vitrée avec un grand bruit sourd.
3 exemples de plusVoir moins
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromเล่มlêmหนาnǎaตกdtòkจากjàakโต๊ะdtóลงพื้นlong-pʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangปึ๊กbpʉ́kทำเอาtam-aoฉันchǎnสะดุ้งsà-dûngเลยləəi
L'épais dictionnaire est tombé de la table sur le sol avec un grand bruit sourd, me faisant sursauter.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangปึ๊กbpʉ́kมาจากmaa-jàakห้องhɔ̂ngชั้นบนchán-bonเหมือนmʉ̌ʉanมีใครmii-kraiทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นchínใหญ่yàiหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉn
J'ai entendu un grand bruit sourd provenant de la pièce à l'étage, comme si quelqu'un avait fait tomber un gros meuble par terre.
ตอนที่dtɔɔn-tîiรถกระบะrót-grà-bàถอยtɔ̌ɔiไปbpaiชนchonเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaมีmiiเสียงดังsǐiang-dangปึ๊กbpʉ́kแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiกันชนหลังgan-chon-lǎngไม่ได้mâi-dâaiพังpangมากนักmâak-nák
Lorsque le pick-up a reculé dans le poteau électrique, il y a eu un bruit sourd, mais heureusement, le pare-chocs arrière n'a pas été trop endommagé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpʉ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |