ประถม
bprà-tǒmSignifications
1AdjectifB1
primaire ; élémentaire (niveau scolaire)
relatif aux premières années de la scolarité formelle ; niveau primaire ou élémentaire (ex. : ชั้นประถมชั้นประถมchán-bprà-tǒmniveau primaire ; classes élémentaires, นักเรียนประถมนักเรียนประถมnák-riian-bprà-tǒmélève d'école primaire)
Exemples
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3classificateur des niveaux ou degrés4niveau (outil) ; niveau à bulleประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒm1primaire ; élémentaire (niveau scolaire)2enseignement primaire (niveau)
Mon fils étudie au niveau primaire.
3 exemples de plusVoir moins
โรงเรียนroong-riianนี้níiรับrápนักเรียนประถมnák-riian-bprà-tǒmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛประถมศึกษาปีที่หนึ่งbprà-tǒm-sʉ̀k-sǎa-bpii-tîi-nʉ̀ngถึงtʉ̌ngประถมศึกษาปีที่หกbprà-tǒm-sʉ̀k-sǎa-bpii-tîi-hòk
Cette école accepte les élèves du primaire de la 1ère à la 6ème année.
Les enseignants du primaire se concentrent sur les compétences de base en lecture et en écriture.
หลักสูตรlàk-sùutประถมbprà-tǒmใหม่màiบูรณาการbuu-rá-naa-gaanการคิดเชิงวิพากษ์gaan-kít-chəəng-wí-pâakกับgàpทักษะták-sàดิจิทัลdì-jì-tâlตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛชั้นต้นchán-dtôn
Le nouveau programme du primaire intègre la pensée critique aux compétences numériques dès les premières classes.
2NomB1
enseignement primaire (niveau)
stade primaire ou élémentaire de l'éducation ; niveau de l'école primaire
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ชั้นประถมchán-bprà-tǒmชั้นประถมchán-bprà-tǒmniveau primaire ; classes élémentairesปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1premier ; numéro un (ordinal)2première place ; premier rang3extrêmement ; exceptionnellement ; le meilleur
Mon petit frère vient de commencer la première année de l'école primaire.
3 exemples de plusVoir moins
Les enseignants de l'école primaire enseignent souvent les bases de la lecture et de l'arithmétique.
ตอนdtɔɔnเรียนriianประถมbprà-tǒmฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเข้าkâoชุมนุมchum-numวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Quand j'étais à l'école primaire, j'aimais rejoindre le club de sciences après les cours.
หลักสูตรlàk-sùutระดับrá-dàpประถมbprà-tǒmควรkuuanบูรณาการbuu-rá-naa-gaanทักษะták-sàชีวิตchii-wítเข้ากับkâo-gàpวิชาหลักwí-chaa-làkเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangฐานtǎanการเรียนรู้gaan-riian-rúuระยะยาวrá-yá-yaao
Le programme de niveau primaire devrait intégrer les compétences de vie aux matières fondamentales afin de poser les bases d'un apprentissage à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
ถมtǒmถมtǒm1remblayer ; remplir (de terre)2abondant ; en abondance3nielle ; objet niellé4amonceler ; entasserremblayer ; remplir (de terre)Partie 2
ประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒmprimaire ; élémentaire (niveau scolaire)primaire ; élémentaire (niveau scolaire)Mot