ปีสุริยคติ(bpee sù-rí-yá-ká-dtì)
Significations
1NomB2
année d'un calendrier solaire
une année comptée dans un calendrier solaire (par ex., le calendrier grégorien ou le calendrier solaire thaïlandais), par opposition aux systèmes lunaires ou luni-solaires.
Exemples
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendrier (système)2calendrier (objet/application)ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtì1année d'un calendrier solaire2année solaire (astronomique)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ทางราชการtaang râat-chá-gaanทางราชการtaang râat-chá-gaan1officiel ; gouvernemental2le gouvernement ; les autorités officiellesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìannée lunaire (~354 jours)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantวันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1jour important ; journée commémorative2jour personnel spécial ; date marquanteทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religieux ; de la religion2en termes religieux
La Thaïlande utilise un calendrier basé sur l'année solaire à des fins officielles, mais utilise toujours l'année lunaire pour les jours religieux importants.
3 exemples de plusVoir moins
วันปีใหม่wan bpee màiสากลsăa-gon1มกราคมmák-gà-raa-komเป็นbpenการเริ่มต้นgaan rêrm dtônปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìใหม่màiตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinเกรกอเรียนgray-go-rian
Le jour de l'An international, le 1er janvier, marque le début d'une nouvelle année solaire selon le calendrier grégorien.
การเปลี่ยนgaan bplìianจากjàakปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìมาใช้maa cháiปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe5ถือเป็นtĕu bpenการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopที่สำคัญtêe săm-kanเพื่อให้pêuua hâiสยามsà-yăamทัดเทียมtát tiiamนานาอารยประเทศnaa-naa aa-rá-yá bprà-tâyt
Le passage de l'année lunaire à l'année solaire sous le règne du roi Rama V a été une réforme importante pour moderniser le Siam au même titre que les autres nations.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaระบบrá-bòpปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìจะjàสอดคล้องกับsòt klóng gàpฤดูกาลréu-doo-gaanมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiเอเชียay-chiaยังคงyang kongให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtì
Bien que le système de l'année solaire s'aligne mieux sur les saisons, de nombreuses cultures asiatiques accordent encore de l'importance à l'année lunaire.
2NomC1
année solaire (astronomique)
une année définie par le mouvement de la Terre par rapport au Soleil, se référant généralement à l'année tropique d'environ 365,2422 jours.
Exemples
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtì1année d'un calendrier solaire2année solaire (astronomique)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùโลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2la Terre ; la planète3monde ; domaineใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)โคจรkoh-jonโคจรkoh-jon1graviter ; être en orbite2voyager ; se déplacer (soutenu)รอบrôpรอบrôp1complètement ; de tous côtés2tour ; cycle ; manche3périmètre ; circonférence ; environs4séance ; créneau horaire5classificateur : tours ; manches ; séances6autour de ; entourantดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títle soleilครบkrópครบkróp1en totalité ; complètement2complet ; entier ; tous présents3[temps] être écoulé ; arriver à son termeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalรอบrôpรอบrôp1complètement ; de tous côtés2tour ; cycle ; manche3périmètre ; circonférence ; environs4séance ; créneau horaire5classificateur : tours ; manches ; séances6autour de ; entourant
Une année solaire est le temps qu'il faut à la Terre pour effectuer une orbite complète autour du Soleil.
3 exemples de plusVoir moins
ความยาวkwaam yaaoที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìคือkeuประมาณbprà-maan365.2422วันwanซึ่งsêungเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnว่าwâaทำไมtam maiเราraoถึงtĕungต้องมีdtông meeปีbpeeอธิกสุรทินà-tí-gà-sù-rá-tin
La durée réelle d'une année solaire est d'environ 365,2422 jours, c'est pourquoi nous devons avoir des années bissextiles.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatใช้cháiการคำนวณgaan kam-nuuanปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อpêuuaพยากรณ์pá-yaa-gonปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênวิษุวัตwí-sù-wátและláeอาaaยันyan
Les astronomes utilisent des calculs précis de l'année solaire pour prédire des phénomènes tels que les équinoxes et les solstices.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengเล็กน้อยlék nóiในnaiวงโคจรwong koh-jonของkŏngโลกlôhkส่งผลให้sòng pŏn hâiความยาวkwaam yaaoของkŏngปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìผันแปรpăn bpraeได้dâiในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaทางธรณีวิทยาtaang tor-rá-nee wít-tá-yaa
De légères variations de l'orbite terrestre peuvent faire fluctuer la durée de l'année solaire sur des échelles de temps géologiques.
Décomposition du mot
+
ปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìannée d'un calendrier solaire