ปีจันทรคติ
bpee jan-tá-rá-ká-dtì
Significations
1NomB2
année lunaire (~354 jours)
une année définie par 12 mois lunaires synodiques (environ 354 jours) ; dans l'usage thaïlandais, le terme peut aussi être utilisé au sens large pour les années luni-solaires qui ajoutent des jours ou des mois pour s'aligner sur l'année solaire
Exemples
เทศกาลตรุษจีนtêet-sà-gaan dtrùt jeenเทศกาลตรุษจีนtêet-sà-gaan dtrùt jeenfête du Nouvel An chinoisจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendrier (système)2calendrier (objet/application)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìannée lunaire (~354 jours)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identiqueทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Le festival du Nouvel An chinois se tient selon le calendrier lunaire, il n'a donc pas lieu à la même date chaque année.
Décomposition du mot
+
ปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìannée lunaire (~354 jours)