วิษุวัต(wí-sù-wát)
Significations
1NomB2
équinoxe
le moment ou la date à laquelle le soleil traverse l'équateur céleste, lorsque le jour et la nuit sont de durée égale
Exemples
วันwanวันwan1journée ; lumière du jour2classificateur : jours3jour ; journéeวิษุวัตwí-sù-wátวิษุวัตwí-sù-wátéquinoxeคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsเวลากลางวันway-laa glaang wanเวลากลางวันway-laa glaang wanjournéeและláeและláeet (coordination)กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1nuit ; période nocturne2la nuit ; de nuitยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtempsเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1être égal2égal ; même quantité/taille
L'équinoxe est le jour où la durée du jour et de la nuit est égale.
3 exemples de plusVoir moins
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanวิษุวัตwí-sù-wátจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunเป็นประจำทุกปีbpen bprà-jam túk bpeeปีละbpee láสองsŏngครั้งkráng
Le phénomène de l'équinoxe se produit régulièrement chaque année, deux fois par an.
ในช่วงnai chûuangวันwanวิษุวัตwí-sù-wátดวงอาทิตย์duuang aa-títจะjàขึ้นตรงkêun dtrongทิศตะวันออกtít dtà-wan òkและláeตกdtòkตรงdtrongทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkพอดีpo dee
Lors de l'équinoxe, le soleil se lève exactement à l'est et se couche exactement à l'ouest.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanวิษุวัตwí-sù-wátเกิดขึ้นgèrt kêunเมื่อmêuuaดวงอาทิตย์duuang aa-títเคลื่อนผ่านklêuuan pàanเส้นศูนย์สูตรsên sŏon sòotฟ้าfáaทำให้tam hâiแสงแดดsăeng dàetส่องsòngตรงdtrongลงมาlong maaที่têeเส้นศูนย์สูตรsên sŏon sòot
Le phénomène de l'équinoxe se produit lorsque le soleil traverse l'équateur céleste, ce qui fait que la lumière du soleil brille directement sur l'équateur.