สุริยคติ(sù-rí-yá-ká-dtì)
Significations
1NomB2
calendrier solaire ; calcul solaire
système de mesure du temps basé sur le mouvement du Soleil, notamment le calendrier solaire (par opposition à un système lunaire ou luni-solaire).
Exemples
ปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gonปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-goncalendrier grégorien ; calendrier civil internationalส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1surtout ; principalement ; en grande partie2la majorité ; la plupart3la plupart (de) ; la majorité deใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreสุริยคติsù-rí-yá-ká-dtìสุริยคติsù-rí-yá-ká-dtìcalendrier solaire ; calcul solaireนับวันnáp wanนับวันnáp wan1de jour en jour ; de plus en plus2compter les jours [jusqu'à qch]ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)การเคลื่อนที่gaan klêuuan têeการเคลื่อนที่gaan klêuuan têe1mouvement2mouvement (physique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títle soleil
La plupart des calendriers internationaux utilisent un système solaire, comptant les jours selon le mouvement du Soleil.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatเราraoเปรียบเทียบbprìiap tîiapสุริยคติsù-rí-yá-ká-dtìกับgàpจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìเพื่อpêuuaดูdooความต่างkwaam dtàangของkŏngการนับgaan nápเดือนdeuuanและláeฤดูกาลréu-doo-gaan
En cours d'histoire, nous comparons le système solaire avec le système lunaire pour voir les différences dans le comptage des mois et des saisons.
ประเทศbprà-tâetนี้néeปรับใช้bpràp cháiสุริยคติsù-rí-yá-ká-dtìเพื่อให้pêuua hâiฤดูกาลréu-doo-gaanสอดคล้องกับsòt klóng gàpการเกษตรgaan gà-sèetทำให้tam hâiกำหนดgam-nòtเพาะปลูกpór bplòokชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Ce pays a adopté le calendrier solaire pour que les saisons s'alignent sur l'agriculture, rendant les calendriers de plantation plus clairs.
เมื่อmêuuaใช้cháiสุริยคติsù-rí-yá-ká-dtìการเพิ่มgaan pêrmวันอธิกสุรทินwan à-tí-gà-sù-rá-tinช่วยchûuaiแก้gâeความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanระหว่างrá-wàangปีbpeeปฏิทินbpà-dtì-tinกับgàpการโคจรgaan koh-jonจริงjingของkŏngโลกlôhk
Avec un calendrier solaire, l'ajout de jours bissextiles aide à corriger les écarts entre l'année civile et l'orbite réelle de la Terre.
Décomposition du mot
สุริยsù-rí-yáสุริยsù-rí-yásoleilPartie 1
+
สุริยคติsù-rí-yá-ká-dtìสุริยคติsù-rí-yá-ká-dtìcalendrier solaire ; calcul solaire