เกรกอเรียน(gray-go-rian)
Significations
1AdjectifB2
grégorien (calendrier)
relatif au calendrier grégorien, le système de calendrier le plus utilisé dans le monde aujourd'hui.
Exemples
วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màile jour de l'An1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-komjanvier (1er mois)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการนับgaan nápการนับgaan nápcomptage ; décompteตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendrier (système)2calendrier (objet/application)เกรกอเรียนgray-go-rianเกรกอเรียนgray-go-rian1grégorien (chant)2grégorien (calendrier)
Le jour de l'An, le 1er janvier, est basé sur le calendrier grégorien.
3 exemples de plusVoir moins
ประเทศไทยbprà-têet taiใช้cháiทั้งtángปฏิทินbpà-dtì-tinเกรกอเรียนgray-go-rianสำหรับsăm-ràpงานราชการngaan râat-chá-gaanและláeปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìสำหรับsăm-ràpประเพณีbprà-pay-nee
La Thaïlande utilise à la fois le calendrier grégorien à des fins officielles et le calendrier lunaire pour les traditions.
ปฏิทินbpà-dtì-tinเกรกอเรียนgray-go-rianถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiทั่วโลกtûua lôhkเพื่อให้pêuua hâiการสื่อสารgaan sèu săanด้านdâanวันwanและláeเวลาway-laaมีmeeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเดียวกันdiao gan
Le calendrier grégorien a été adopté dans le monde entier pour créer une norme unique de communication des dates et des heures.
การปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianจากjàakปฏิทินbpà-dtì-tinจูเลียนjuu-liianมาเป็นmaa bpenปฏิทินbpà-dtì-tinเกรกอเรียนgray-go-rianมีเหตุผลmee hèht pŏnเพื่อpêuuaแก้ไขgâe kăiความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanของkŏngปีbpeeทางtaangดาราศาสตร์daa-raa sàat
Le passage du calendrier julien au calendrier grégorien a été effectué pour corriger les écarts par rapport à l'année astronomique.
2AdjectifC1
grégorien (chant)
relatif au chant grégorien, un style de plain-chant utilisé dans la liturgie chrétienne occidentale.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattexte de chant ou de prièreเกรกอเรียนgray-go-rianเกรกอเรียนgray-go-rian1grégorien (chant)2grégorien (calendrier)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1intuition ; pressentiment2sentiment ; émotion3sentiment ; attitude4sensation ; perception sensorielleสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesser2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3calme ; paisible ; tranquille ; silencieuxมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
J'aime écouter le chant grégorien à l'église ; cela procure un sentiment de grande paix.
3 exemples de plusVoir moins
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngบทสวดbòt sùuatเกรกอเรียนgray-go-rianคือkeuเป็นbpenทำนองtam-nongเสียงsĭiangเดียวdiiaoและláeไม่มีmâi meeดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòp
Une caractéristique clé du chant grégorien est qu'il est monophonique et non accompagné d'instruments de musique.
บทสวดbòt sùuatเกรกอเรียนgray-go-rianไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngพิธีกรรมpí-tee gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaแต่ยังdtàe yangสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeขรึมขลังkrĭm klăngและláeช่วยchûuaiยกระดับyók rá-dàpจิตใจjìt jaiของkŏngผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
Le chant grégorien ne fait pas seulement partie de la liturgie religieuse, il crée également une atmosphère solennelle et aide à élever l'esprit des participants.
การศึกษาgaan sùk-săaและláeอนุรักษ์à-nú-rákบทสวดbòt sùuatเกรกอเรียนgray-go-rianถือเป็นtĕu bpenการgaanสืบทอดมรดกsèup-tôt mo-rá-dòkทางดนตรีtaang don-dtreeที่têeเก่าแก่gào gàeที่สุดtêe sùtแขนงkà-năengหนึ่งnèungของkŏngโลกตะวันตกlôhk dtà-wan-dtòk
L'étude et la préservation du chant grégorien sont considérées comme la continuation de l'un des plus anciens héritages musicaux du monde occidental.