ปิดวง
bpìt-wongSignifications
1VerbeB2
conclure une session ; fermer le cercle
Mettre fin à un cercle de discussion ou à une session ; conclure un tour ou une activité de groupe.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengchanter (une chanson)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faifeu de joie ; feu de camp ; feu (tas de bois en feu)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-ganse mettre d'accordว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปิดวงbpìt-wongปิดวงbpìt-wong1conclure une session ; fermer le cercle2fermer une table de jeu ; terminer une session de jeu d'argentแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaise séparer ; partir chacun de son côtéกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseเต็นท์dténเต็นท์dtén1tente2chapiteau ; tente de réception
Après avoir fini les chansons autour du feu de camp, nous avons convenu de mettre fin au cercle et de retourner à nos tentes.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaกิจกรรมgìt-jà-gamระดมไอเดียrá-dom-ai-diiaหมดเวลาmòt-wee-laaผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanจึงjʉngประกาศbprà-gàatปิดวงbpìt-wongและlɛ́ขอบคุณทุกคนkɔ̀ɔp-kun-túk-kon
Lorsque le temps de la séance de remue-méninges a été écoulé, l'animateur a annoncé la clôture du cercle et a remercié tout le monde.
พอporพิธีpí-teeจบjòpพระอาจารย์prá aa-jaanขอให้kŏr hâiพวกเราpûuak raoปิดวงbpìt wongทำสมาธิtam sà-maa-tíด้วยdûuayลมหายใจlom hăai-jaiอีกèekสามsăamนาทีnaa-teeแล้วláeoค่อยkôiแยกย้ายyâek yáai
Une fois la cérémonie terminée, le moine nous a demandé de clore le cercle avec trois minutes supplémentaires de méditation respiratoire avant de nous disperser.
งานngaanเสวนาsăy-wa-naaเดินมาdern maaถึงtĕungบทสรุปbòt-sà-rùpผู้จัดpôo jàtจึงjeungชวนchuanผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamสะท้อนsà-tónความคิดkwaam kítสั้นsânๆ-แล้วláeoปิดวงbpìt wongอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Alors que le forum touchait à sa fin, les organisateurs ont invité les participants à partager de brèves réflexions, puis ont officiellement clos le cercle.
2VerbeB2
fermer une table de jeu ; terminer une session de jeu d'argent
Terminer ou fermer une table de jeu, une session ou une partie, par exemple dans les jeux de cartes ou les paris locaux.
Exemples
เจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1banquier ; la maison (au jeu)2bookmaker ; preneur de parisประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerปิดวงbpìt-wongปิดวงbpìt-wong1conclure une session ; fermer le cercle2fermer une table de jeu ; terminer une session de jeu d'argentหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeสามsǎamสามsǎamtrois (3)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le donneur a annoncé la fin du tour de jeu après qu'ils eurent joué trois tours.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkมาmaaพอดีpɔɔ-diiทุกคนtúk-konเลยləəiรีบrîipปิดวงbpìt-wongและlɛ́แยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpai
La police a fait une descente juste à temps, alors tout le monde s'est dépêché de fermer la table de jeu et de se disperser.
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaตีสองdtii-sɔ̌ɔngเขาkǎoตกลงdtòk-longปิดวงbpìt-wongไพ่pâiและlɛ́เคลียร์kliiaบัญชีban-chiiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
À deux heures du matin, ils ont convenu de mettre fin à la partie de cartes et de régler les comptes avant de rentrer chez eux.
เจ้ามือjâao-mʉʉขอkɔ̌ɔปิดวงbpìt-wongชั่วคราวchûua-kraaoเพราะprɔ́เงินกองกลางngən-gɔɔng-glaangหมดmòtแล้วlɛ́ɛoจะjàเปิดใหม่bpə̀ət-màiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้เล่นpûu-lênเพิ่มpə̂əm
Le donneur a décidé de fermer temporairement le jeu car le pot était épuisé et il rouvrira quand d'autres joueurs arriveront.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerfermerPartie 1
+
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)cercle ; anneauPartie 2
ปิดวงbpìt-wongปิดวงbpìt-wongconclure une session ; fermer le cercleconclure une session ; fermer le cercleMot