จบวง
jòp-wongSignification
1VerbeB1
mettre fin à un rassemblement
mettre fin à un rassemblement ; se dit d'un cercle ou d'une session de groupe (par exemple, une partie de cartes, un cercle de boisson, une discussion) qui se termine.
Exemples
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1tard la nuit ; tard2tard la nuitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จบวงjòp-wongจบวงjòp-wongmettre fin à un rassemblementกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Il est tard, mettons fin à la rencontre.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoนั่งคุยกันnâng-kui-ganเพลินpləənจนjonไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaกว่าจะgwàa-jàจบวงjòp-wongก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapเช้าcháoแล้วlɛ́ɛo
Nous étions tellement absorbés par la conversation que nous n'avons pas vu le temps passer ; au moment où le groupe s'est séparé, c'était presque le matin.
วงwongไพ่pâiยังyangไม่mâiจบjòpง่ายๆngâai ngâaiหรอกròkเพราะpráwทุกคนtúk konกำลังgam-langมือขึ้นmeu kêun
La partie de cartes ne se terminera pas facilement car tout le monde est sur une série de victoires.
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangร้อนแรงrón raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonสุดท้ายsùt táaiต้องมีdtông meeคนkonขอให้kŏr hâiจบวงjòp wongก่อนที่gòn têeจะjàทะเลาะกันtá-ló ganไปbpaiมากกว่านี้mâak gwàa née
Le débat politique est devenu de plus en plus animé, jusqu'à ce que finalement quelqu'un doive demander de mettre fin à la discussion avant que la dispute ne s'aggrave davantage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômese terminer ; prendre finPartie 1
+
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)cercle ; anneauPartie 2
จบวงjòp-wongจบวงjòp-wongmettre fin à un rassemblementmettre fin à un rassemblementMot