ปาดคอ
bpàat-kɔɔSignifications
1VerbeB2
égorger [qqn] ; trancher la gorge de [qqn]
couper la gorge de quelqu'un avec un objet tranchant.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmโจรjoonโจรjoon1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigandขู่kùuขู่kùu1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปาดคอbpàat-kɔɔปาดคอbpàat-kɔɔ1égorger [qqn] ; trancher la gorge de [qqn]2arnaquer [qqn] ; surfacturer [qqn]ตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1otage2monnaie d'échange (figuré)ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche de
Dans le film, le braqueur a menacé d'égorger l'otage si la police s'approchait.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเล่าlâoเรื่องสยองขวัญrʉ̂ʉang-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเกี่ยวกับgìiao-gàpฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnที่tîiใช้cháiมีดmîitปาดคอbpàat-kɔɔเหยื่อyʉ̀ʉa
Il a raconté une histoire d'horreur à propos d'un meurtrier qui utilisait un couteau pour égorger ses victimes.
จากjàakหลักฐานlàk-tǎanในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetตำรวจdtam-rùuatสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaคนร้ายkon-ráaiใช้cháiของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komปาดคอbpàat-kɔɔผู้ตายpûu-dtaaiจากjàakด้านหลังdâan-lǎng
D'après les preuves sur les lieux, la police suppose que l'auteur a utilisé un objet tranchant pour trancher la gorge du défunt par derrière.
การกระทำgaan-grà-tamอันanโหดเหี้ยมhòot-hîiamของkɔ̌ɔngฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnที่tîiปาดคอbpàat-kɔɔเหยื่อyʉ̀ʉaสร้างsâangความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángชุมชนchum-chon
L'acte cruel du meurtrier consistant à égorger la victime a semé la peur dans toute la communauté.
2VerbeC1
arnaquer [qqn] ; surfacturer [qqn]
faire payer à quelqu'un un prix très élevé et injuste pour quelque chose ; arnaquer quelqu'un.
Exemples
ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômcoût de réparation ; frais de réparationแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3c'est tout (pour clore ou conclure)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueปาดคอbpàat koปาดคอbpàat ko1égorger [qqn] ; trancher la gorge de [qqn]2arnaquer [qqn] ; surfacturer [qqn]ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1clairement ; très clairement (informel)2très clair ; limpide (informel)
Facturer cinq mille bahts pour une si petite réparation ? Ce magasin est clairement en train d'arnaquer les gens !
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเวลาwee-laaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเพราะprɔ́ร้านค้าráan-káaบางbaangแห่งhɛ̀ngในnaiย่านyâanนั้นnánจ้องjɔ̂ngจะjàปาดคอbpàat-kɔɔอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Les touristes doivent faire attention lorsqu'ils font leurs achats car certains magasins dans ce quartier n'attendent que de les arnaquer.
ราคาraa-kaaมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉที่tîiเขาkǎoเสนอsà-nə̌əมานี่maa-nîiมันmanปาดคอbpàat-kɔɔกันganเกินไปgəən-bpaiเพิ่มpə̂əmอีกìikนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Le prix qu'il a proposé pour le téléphone d'occasion est une véritable arnaque ; pour un peu plus, je pourrais en acheter un tout neuf.
นโยบายná-yoo-baaiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamใหม่màiของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langโดนdoonปาดคอbpàat-kɔɔทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmเลยləəi
La nouvelle politique de frais de la banque donne l'impression de se faire arnaquer indirectement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปาดbpàatปาดbpàat1lisser ; racler ; étaler2essuyer (rapidement)3passer une carte dans un lecteur (familier)4trancher ; entailler d'un couplisser ; racler ; étalerPartie 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 2
ปาดคอbpàat-kɔɔปาดคอbpàat-kɔɔégorger [qqn] ; trancher la gorge de [qqn]égorger [qqn] ; trancher la gorge de [qqn]Mot