ปาดคอ

bpàat ko

Significations

1NomB2

égorger [qqn] ; trancher la gorge de [qqn]

couper la gorge de quelqu'un avec un objet tranchant.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauโจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)ขู่kòoขู่kòo1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปาดคอbpàat koปาดคอbpàat ko1égorger [qqn] ; trancher la gorge de [qqn]2arnaquer [qqn] ; surfacturer [qqn]ตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1monnaie d'échange (figuré)2otageถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcher
Dans le film, le braqueur a menacé d'égorger l'otage si la police s'approchait.
2NomC1

arnaquer [qqn] ; surfacturer [qqn]

faire payer à quelqu'un un prix très élevé et injuste pour quelque chose ; arnaquer quelqu'un.

Exemples

ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômcoût de réparation ; frais de réparationแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3[!] c'est tout (pour clore ou conclure)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; érigerห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (modificateur)3envelopper ; enrouler ; bander4attacher ; lier ; fixer5parents ; liens de parenté ; lignée (formel)6[être] impliqué ; mêlé ; empêtréบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueปาดคอbpàat koปาดคอbpàat ko1égorger [qqn] ; trancher la gorge de [qqn]2arnaquer [qqn] ; surfacturer [qqn]ชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)ๆ!-
Facturer cinq mille bahts pour une si petite réparation ? Ce magasin est clairement en train d'arnaquer les gens !

Mots liés

Décomposition du mot

ปาดbpàatปาดbpàat1lisser ; racler ; étaler2trancher ; entailler d'un coup3essuyer (rapidement)déplacer quelque chose sur une surface d'un mouvement continu pour enlever, niveler ou étaler une fine couche (par ex. ปาดปูน, ปาดครีม)Partie 1
+
คอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)la partie du corps reliant la tête au torsePartie 2
ปาดคอbpàat koปาดคอbpàat koégorger [qqn] ; trancher la gorge de [qqn]