เชือดคอ
chʉ̂ʉat-kɔɔSignification
1VerbeB2
trancher la gorge de [qqn/qqch] ; égorger
couper ou trancher la gorge d'une personne ou d'un animal.
Exemples
คนขายkon-kǎaiคนขายkon-kǎaivendeur ; marchandเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objet7marijuana (argot)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)เชือดคอchʉ̂ʉat-kɔɔเชือดคอchʉ̂ʉat-kɔɔtrancher la gorge de [qqn/qqch] ; égorgerหมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Le boucher du marché est sur le point d'égorger le porc pour préparer sa vente le matin.
3 exemples de plusVoir moins
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanจะjàเชือดคอchʉ̂ʉat-kɔɔไก่gàiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamสำคัญsǎm-kan
Autrefois, les villageois égorgeaient les poulets pour les utiliser lors de rituels importants.
ข่าวkàaoรายงานเหตุraai-ngaan-hèetฆาตกรรมkâat-dtà-gamสุดsùtโหดhòotที่tîiคนร้ายkon-ráaiลงมือlong-mʉʉเชือดคอchʉ̂ʉat-kɔɔเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างyàangทารุณtaa-run
Les informations ont rapporté un meurtre brutal où l'auteur a cruellement égorgé la victime.
ในnaiภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์pâap-pá-yon-ing-bprà-wàt-dtì-sàatมีmiiฉากchàakที่tîiแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápฝ่ายfàaiที่tîiพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛถูกtùukประหารbprà-hǎanด้วยdûuaiการgaanเชือดคอchʉ̂ʉat-kɔɔ
Dans le film historique, il y avait une scène où le général vaincu était exécuté par égorgement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chʉ̂ʉat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เชือดchʉ̂ʉatเชือดchʉ̂ʉat1[abattre] par égorgement2vaincre ; punir sévèrement (au figuré)3trancher ; fendre[abattre] par égorgementPartie 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 2
เชือดคอchʉ̂ʉat-kɔɔเชือดคอchʉ̂ʉat-kɔɔtrancher la gorge de [qqn/qqch] ; égorgertrancher la gorge de [qqn/qqch] ; égorgerMot