ปรุ(bprù)
Significations
1VerbeB2
perforer ; percer de nombreux petits trous
Percer ou perforer de manière à faire de nombreux petits trous ; perforer (par ex. du papier, du cuir).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เครื่องมือพิเศษkrêuuang meu pí-sètเครื่องมือพิเศษkrêuuang meu pí-sètoutil spécialisé ; équipement spécialiséปรุbprùปรุbprù1perforer ; percer de nombreux petits trous2perforé ; semblable à de la dentelleหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2détail ornemental ; fioriture3style ; touche personnelle ; panacheตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1concevoir ; planifier2design (discipline ou résultat)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
L'artisan utilisera un outil spécial pour perforer le cuir selon le motif conçu.
2AdjectifB2
perforé ; semblable à de la dentelle
Ayant de nombreux petits trous ; perforé, souvent dans un motif ressemblant à de la dentelle ou à un filet.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)รองเท้าหนังrong táao năngรองเท้าหนังrong táao năngchaussures en cuirฉลุลายchà-lù laaiฉลุลายchà-lù laai1ajourer ; créer un motif ajouré2travail ajouré ; motif ajouréปรุbprùปรุbprù1perforer ; percer de nombreux petits trous2perforé ; semblable à de la dentelleเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1ventiler ; aérer2respirant ; ventiléได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Il aime porter des chaussures en cuir perforé parce qu'elles sont bien ventilées.