ปรามาส
bpraa-mâatSignifications
1VerbeB2
insulter [qqn] ; prendre de haut [qqn] ; sous-estimer [qqn/qqc] ; dénigrer [qqn/qqc]
Insulter, rabaisser ou montrer du mépris pour quelqu'un ou quelque chose, souvent en sous-estimant ses capacités ou sa valeur ; n'est pas utilisé pour des estimations chiffrées.
Exemples
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementปรามาสbpraa-mâatปรามาสbpraa-mâat1insulter [qqn] ; prendre de haut [qqn] ; sous-estimer [qqn/qqc] ; dénigrer [qqn/qqc]2insulte ; mépris ; dénigrementฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre ; fait de quelqu’unเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité / compétence (juridique / officielle)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ne dénigrez pas encore ses compétences ; même s'il est jeune, il est très capable.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngปรามาสbpraa-mâatว่าwâaจะไม่มีjà-mâi-miiทางtaangชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiได้dâai
Il a été insulté par son rival, qui a dit qu'il n'avait aucune chance de gagner cette compétition.
โค้ชkóotเตือนdtʉʉanนักกีฬาnák-gii-laaไม่ให้mâi-hâiปรามาสbpraa-mâatคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเพราะprɔ́ในnaiกีฬาgii-laaทุกอย่างtúk-yàangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
L'entraîneur a averti les athlètes de ne pas sous-estimer leurs adversaires, car dans le sport, tout peut arriver.
การที่gaan-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnเขาkǎoน้อยnɔ́ɔiขนาดนั้นkà-nàat-nánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการจงใจgaan-jong-jaiปรามาสbpraa-mâatความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Le fait que le comité lui ait attribué une note aussi basse a été critiqué comme un acte délibéré visant à rabaisser ses efforts.
2NomC1
insulte ; mépris ; dénigrement
Une insulte ou un acte de dénigrement ; paroles ou comportement témoignant du mépris ou du dédain.
Exemples
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanêtre comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéปรามาสbpraa-mâatปรามาสbpraa-mâat1insulter [qqn] ; prendre de haut [qqn] ; sous-estimer [qqn/qqc] ; dénigrer [qqn/qqc]2insulte ; mépris ; dénigrementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1tester ; essayer2prouver ; vérifierตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moi
Ses paroles étaient comme une insulte qui m'a obligé à faire mes preuves.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทนtonไม่ได้mâi-dâaiกับgàpคำkamปรามาสbpraa-mâatของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Il ne pouvait pas supporter le dénigrement de ses collègues et a donc décidé de démissionner de l'entreprise.
นักเขียนnák-kǐianตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoบทวิจารณ์bòt-wí-jaanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคำkamปรามาสbpraa-mâatอย่างเผ็ดyàang-pètร้อนrɔ́ɔn
L'auteur a répondu avec véhémence à la critique, qui était pleine de remarques méprisantes.
ศิลปินsǐn-lá-bpinอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนั้นnánมองว่าmɔɔng-wâaการลอกเลียนgaan-lɔ̂ɔk-liianแบบbɛ̀ɛpผลงานpǒn-ngaanโดยdooiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคำkamปรามาสbpraa-mâatที่tîiร้ายแรงráai-rɛɛngที่สุดtîi-sùt
Cet artiste chevronné considérait le plagiat irrespectueux de son œuvre comme l'acte de mépris le plus grave.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpraa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |