ปรามาส(bpràa-mâat)
Significations
1VerbeB2
insulter [qqn] ; prendre de haut [qqn] ; sous-estimer [qqn/qqc] ; dénigrer [qqn/qqc]
Insulter, rabaisser ou montrer du mépris pour quelqu'un ou quelque chose, souvent en sous-estimant ses capacités ou sa valeur ; n'est pas utilisé pour des estimations chiffrées.
Exemples
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปรามาสbpràa-mâatปรามาสbpràa-mâat1insulter [qqn] ; prendre de haut [qqn] ; sous-estimer [qqn/qqc] ; dénigrer [qqn/qqc]2insulte ; mépris ; dénigrementฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre (fig.) ; fait (de qqn)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ne dénigrez pas encore ses compétences ; même s'il est jeune, il est très capable.
2NomC1
insulte ; mépris ; dénigrement
Une insulte ou un acte de dénigrement ; paroles ou comportement témoignant du mépris ou du dédain.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésปรามาสbpràa-mâatปรามาสbpràa-mâat1insulter [qqn] ; prendre de haut [qqn] ; sous-estimer [qqn/qqc] ; dénigrer [qqn/qqc]2insulte ; mépris ; dénigrementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1tester ; essayer2relire ; corriger3prouver ; vérifierตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identité
Ses paroles étaient comme une insulte qui m'a obligé à faire mes preuves.
Mots liés
Signification similaire
ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1insulter ; dénigrer2outrager ; insulter (formel/juridique)
- insulter ; dénigrer
- outrager ; insulter (formel/juridique)
สบประมาทsòp bprà-màatสบประมาทsòp bprà-màat1insulter ; dénigrer ; rabaisser2sous-estimer avec mépris ; prendre de haut3dénigrer ; mépriser ; prendre [qqn] de haut4sous-estimer ; rabaisser [qqn] avec mépris
- insulter ; dénigrer ; rabaisser
- sous-estimer avec mépris ; prendre de haut
- dénigrer ; mépriser ; prendre [qqn] de haut
- sous-estimer ; rabaisser [qqn] avec mépris
ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]
- insulter ; dénigrer [qqn]
- dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]
การดูถูกgaan doo tùukการดูถูกgaan doo tùukinsulte ; rabaissement
insulte ; rabaissement
ดูหมิ่นเหยียดหยามdoo mìn yìiat yăamดูหมิ่นเหยียดหยามdoo mìn yìiat yăaminsulter ; mépriser ; regarder [qqn] de haut
insulter ; mépriser ; regarder [qqn] de haut