ปฐมกาล
bpà-tǒm-má-gaanSignifications
1NomB2
commencement ; origine ; la première ère
Le commencement, l'origine ou la première ère.
Exemples
ไดโนเสาร์dai-noo-sǎoไดโนเสาร์dai-noo-sǎo1dinosaure (reptile préhistorique)2personne ou chose démodéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítorganisme ; être vivantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaineในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยุคyúkยุคyúk1ère ; âge ; époque2génération ; son époqueปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaan1commencement ; origine ; la première ère2Genèse (premier livre de la Bible)
Les dinosaures étaient des créatures qui vivaient sur Terre à l'ère primordiale.
3 exemples de plusVoir moins
ตำนานdtam-naanหลายlǎaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถึงtʉ̌ngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítในnaiยุคyúkปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanที่tîiมีmiiพลังอำนาจpá-lang-am-nâatมหาศาลmá-hǎa-sǎan
De nombreuses légendes racontent l'histoire d'êtres primordiaux dotés d'un pouvoir immense.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพยายามpá-yaa-yaamศึกษาsʉ̀k-sǎaปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanผ่านpàanการสังเกตgaan-sǎng-gèetรังสีrang-sǐiไมโครเวฟmai-kroo-wêepพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waan
Les scientifiques tentent d'étudier l'origine de l'univers en observant le fond diffus cosmologique.
การค้นพบgaan kón pópฟอสซิลfót-sinใหม่ๆmài màiช่วยให้chûuai hâiนักnákโบราณboh-raanชีววิทยาchee-wá-wít-thá-yaaเข้าใจkâo jaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómของkŏngโลกlôhkในnaiยุคyúkปฐมกาลbpà-tŏm-má-gaanได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
La découverte de nouveaux fossiles aide les paléontologues à mieux comprendre l'environnement de la Terre pendant sa période primordiale.
2Nom propreB2
Genèse (premier livre de la Bible)
Le Livre de la Genèse, le premier livre de la Bible hébraïque et de l'Ancien Testament chrétien.
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)โนnohโนnoh1non ; nan (refus informel)2enfler; gonflerอาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah !3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutห์hเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่รู้จักtêe róo jàkที่รู้จักtêe róo jàkconnu ; familier ; bien connuกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreปฐมกาลbpà-tŏm-má-gaanปฐมกาลbpà-tŏm-má-gaan1commencement ; origine ; la première ère2Genèse (premier livre de la Bible)
L'histoire de l'arche de Noé est une histoire bien connue du livre de la Genèse.
3 exemples de plusVoir moins
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpอ่านàanเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngโยyooเซฟséepในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaan
Mon père aime lire l'histoire de Joseph dans le livre de la Genèse.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛอธิบายà-tí-baaiการสร้างgaan-sâangโลกlôokแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangวางรากฐานwaang-râak-tǎanทางtaangเทววิทยาtee-wá-wít-tá-yaaที่สำคัญtîi-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวยิวchaao-yiuและlɛ́คริสต์krít
Le livre de la Genèse ne décrit pas seulement la création du monde, mais pose également un fondement théologique important pour les croyances juives et chrétiennes.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanด้านdâanศาสนศาสตร์sǎa-sà-ná-sàatมีmiiการตีความgaan-dtii-kwaamเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เรื่องrʉ̂ʉangการสร้างgaan-sâangโลกlôokในnaiเจ็ดjètวันwan
Les érudits en théologie ont des interprétations différentes du contenu du livre de la Genèse, en particulier concernant la création du monde en sept jours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปฐมกาล se dit ปะ-ถม-มะ-กาล ?
bpà-tǒm-má-gaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps grammaticaltemps ; période ; époque [formel/littéraire]Partie 2
ปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaancommencement ; origine ; la première èrecommencement ; origine ; la première èreMot