อวสาน
à-wá-sǎanSignifications
1NomB2
la fin ; conclusion
La fin ; la conclusion ; le dénouement, en particulier d'une histoire, d'un film ou d'une époque.
Exemples
ตอนอวสานdtɔɔn-à-wá-sǎanตอนอวสานdtɔɔn-à-wá-sǎandernier épisode ; finalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนดูkon-duuคนดูkon-duu1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทั้งประเทศtáng-bprà-têetทั้งประเทศtáng-bprà-têet1à l'échelle nationale ; à travers le pays2tout le pays
Le final de ce drame a fait pleurer les téléspectateurs dans tout le pays.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnอ่านàanนิยายní-yaaiถึงtʉ̌ngบทbòtอวสานà-wá-sǎanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoยังyangไม่mâiจบjòpสมบูรณ์sǒm-buun
J'ai lu le roman jusqu'au dernier chapitre, mais j'ai toujours l'impression que l'histoire n'est pas tout à fait terminée.
การล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngกำแพงgam-pɛɛngเบอร์ลินbəə-linถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngอวสานà-wá-sǎanของkɔ̌ɔngสงครามเย็นsǒng-kraam-yen
La chute du mur de Berlin est considérée comme un symbole de la fin de l'ère de la guerre froide.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoดำเนินdam-nəənมาถึงmaa-tʉ̌ngบทbòtอวสานà-wá-sǎanที่tîiน่าเศร้าnâa-sâoและlɛ́ไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Leur histoire d'amour a connu une conclusion triste et inattendue.
2VerbeB2
[prendre] fin ; [se] terminer
Prendre fin ; se terminer ; s'achever.
Exemples
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiattenteอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleแสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1cent mille (100 000)2très ; extrêmementยาวนานyaao-naanยาวนานyaao-naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtempsก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseอวสานà-wá-sǎanอวสานà-wá-sǎan1la fin ; conclusion2[prendre] fin ; [se] terminerลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenir
Enfin, la longue attente a pris fin lorsqu'il est revenu.
3 exemples de plusVoir moins
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetอวสานà-wá-sǎanลงlongหลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaสันติภาพsǎn-dtì-pâap
Le conflit entre les deux pays a pris fin après les négociations de paix.
อาชีพaa-chîipนักกีฬาnák-gii-laaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngอวสานà-wá-sǎanลงlongก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaอันanควรkuuanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛng
Sa carrière d'athlète a dû s'arrêter prématurément en raison d'une grave blessure.
ยุคสมัยyúk-sà-mǎiแห่งhɛ̀ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkนั้นnánได้dâaiอวสานà-wá-sǎanลงlongพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpการรุกรานgaan-rúk-raanของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
L'ère glorieuse de ce royaume a pris fin avec l'invasion de ses ennemis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อวสาน se dit อะ-วะ-สาน ?
à-wá-sǎan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |