อวสาน(à-wá-săan)

Significations

1NomB2

la fin ; conclusion

La fin ; la conclusion ; le dénouement, en particulier d'une histoire, d'un film ou d'une époque.

Exemples

ตอนอวสานdton à-wá-săanตอนอวสานdton à-wá-săandernier épisode ; finalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1à l'échelle nationale ; à travers le pays2tout le pays
Le final de ce drame a fait pleurer les téléspectateurs dans tout le pays.
2VerbeB2

[prendre] fin ; [se] terminer

Prendre fin ; se terminer ; s'achever.

Exemples

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteการรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1attente2temps d'attente3attente impatienteอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)แสนsăenแสนsăen1cent mille (100 000)2très ; extrêmement3très ; extrêmement (préfixe modificateur)ยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtempsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอวสานà-wá-săanอวสานà-wá-săan1la fin ; conclusion2[prendre] fin ; [se] terminerลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenir
Enfin, la longue attente a pris fin lorsqu'il est revenu.

Mots liés