พักไว้
pák-wáiSignification
1VerbeB1
mettre en attente ; mettre de côté
arrêter temporairement de faire quelque chose ; mettre quelque chose en attente ou de côté pour plus tard.
Exemples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พักไว้pák-wáiพักไว้pák-wáimettre en attente ; mettre de côtéก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Mettons cette question de côté pour l'instant. Nous pourrons en parler demain.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngพักpákไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́เราraoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápงบประมาณngóp-bprà-maanอนุมัติà-nú-mát
Ce projet doit être mis en attente pour le moment car nous n'avons pas encore reçu l'approbation du budget.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔพักpákเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanไว้wáiสักครู่sàk-krûuแล้วlɛ́ɛoจะjàกลับมาglàp-maaทำต่อtam-dtɔ̀ɔหลังlǎngทานข้าวtaan-kâaoเสร็จsèt
Je vais mettre le travail de côté un instant et j'y reviendrai après avoir fini mon repas.
เนื่องด้วยnʉ̂ʉang-dûuaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแผนpɛ̌ɛnการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจึงjʉngถูกtùukพักไว้pák-wáiโดยdooiไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
En raison de l'incertitude de la situation, le projet d'expansion des succursales à l'étranger a été suspendu indéfiniment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentse reposer ; faire une pausePartie 1
+
ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)garder ; conserver ; stockerPartie 2
พักไว้pák-wáiพักไว้pák-wáimettre en attente ; mettre de côtémettre en attente ; mettre de côtéMot