บากร่อง
bàak-rɔ̂ngSignification
1VerbeB2
tailler une rainure ; encocher ; faire une feuillure
tailler une rainure, une encoche ou une feuillure dans un matériau (surtout du bois) pour l'emboîtement ou l'assemblage
Exemples
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaimenuisier ; charpentierบากร่องbàak-rɔ̂ngบากร่องbàak-rɔ̂ngtailler une rainure ; encocher ; faire une feuillureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3limite ; périphérie (figuré)แผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1planche de bois ; madrier2panneau de bois ; feuille de boisเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerเสียบsìiapเสียบsìiap1brancher ; insérer (dans une fente/prise)2planter ; embrocher ; percerลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4classificateur : langues ; languettesและlɛ́และlɛ́et (coordination)ประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1assembler ; monter2se composer de ; être constitué de3accomplir (des tâches/des rituels)4accompagner ; aller de pair avecชิ้นงานchín-ngaanชิ้นงานchín-ngaan1pièce réalisée ; objet produit2livrable ; travail rendu3pièce à usiner ; pièce en cours de traitement4pièce créative ; œuvre d'art/design
Le menuisier découpe une rainure au bord de la planche pour y insérer la languette et assembler la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnติดdtìtบัวพื้นbuua-pʉ́ʉnเราraoต้องdtɔ̂ngบากร่องbàak-rɔ̂ngให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpเดือยไม้dʉʉai-máaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìt
Avant d'installer la plinthe, nous devons découper une rainure qui s'adapte à la cheville en bois pour qu'elle soit parfaitement affleurante.
เขาkǎoใช้cháiเร้าเตอร์ráo-dtə̂əบากร่องbàak-rɔ̂ngตามdtaamแนวnɛɛoเสี้ยนไม้sîian-máaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการแตกgaan-dtɛ̀ɛkและlɛ́ให้hâiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔเรียบrîiap
Il utilise une défonceuse pour découper une rainure dans le sens du grain afin d'éviter les fissures et d'assurer un joint lisse.
การบากgaan-bàakร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́kเท่ากันtâo-ganทุกtúkแนวnɛɛoช่วยให้chûuai-hâiแผ่นไม้pɛ̀n-máaiเข้าลิ้นkâo-línได้dâaiแน่นnɛ̂nลดlótช่องว่างchɔ̂ng-wâangและlɛ́เสียงsǐiangลั่นlânเวลาwee-laaเหยียบyìiap
Découper des rainures d'une profondeur égale sur chaque ligne permet aux planches à rainure et languette de s'ajuster étroitement, réduisant les espaces et les grincements lors du passage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |