ระลึกได้(rá-léuk dâai)
Significations
1VerbeB2
se souvenir de [qqch] ; se rappeler [qqch]
pouvoir se souvenir de [qqch] à nouveau, souvent après l'avoir oublié ou après un certain temps.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseระลึกได้rá-léuk dâaiระลึกได้rá-léuk dâaise souvenir de [qqch] ; se rappeler [qqch]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)มาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Après avoir réfléchi longtemps, il s'est enfin rappelé où il avait déjà rencontré cette femme.
Mots liés
Signification similaire
นึกออกnéuk òkนึกออกnéuk òk1[se] souvenir ; se rappeler2penser à ; venir à l'esprit
- [se] souvenir ; se rappeler
- penser à ; venir à l'esprit
จำได้jam dâiจำได้jam dâise souvenir ; se rappeler ; reconnaître
se souvenir ; se rappeler ; reconnaître
ฉุกนึกchùk núkฉุกนึกchùk núkpenser soudainement à / se souvenir de [qqch]
penser soudainement à / se souvenir de [qqch]
นึกขึ้นได้néuk kêun dâiนึกขึ้นได้néuk kêun dâi1se souvenir soudainement [de qch]2venir à l'esprit [de qqn]
- se souvenir soudainement [de qch]
- venir à l'esprit [de qqn]
นึกได้néuk dâiนึกได้néuk dâi[se] souvenir soudainement [de qch] ; [se] rappeler [qch] ; réaliser [qch]
[se] souvenir soudainement [de qch] ; [se] rappeler [qch] ; réaliser [qch]
Décomposition du mot
+
ระลึกได้rá-léuk dâaiระลึกได้rá-léuk dâaise souvenir de [qqch] ; se rappeler [qqch]