นิติ
ní-dtìSignifications
1AdjectifB2
juridique ; légal- (morphème lié)
relatif au droit ou aux questions juridiques ; principalement utilisé comme morphème lié ou préfixe dans les mots composés
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deนิติกรรมní-dtì-gamนิติกรรมní-dtì-gamacte légal ; acte juridiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai1juridique ; relatif au droit2juridiquement ; d’un point de vue juridiqueทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Cette entreprise possède un service des actes juridiques qui gère tous les contrats et documents légaux.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaมีmiiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเราraoควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaนิติกรรมní-dtì-gamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผิดขั้นตอนpìt-kân-dtɔɔn
En cas de litige, nous devrions consulter un conseiller en actes juridiques pour éviter les erreurs de procédure.
โครงการkroong-gaanจะjàเริ่มrə̂əmได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaผ่านpàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpนิติกรรมní-dtì-gamและlɛ́ได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Le projet ne peut commencer qu'après l'examen et l'approbation officielle des actes juridiques.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiระบุrá-bùสถานะsà-tǎa-náนิติบุคคลní-dtì-bùk-konของkɔ̌ɔngคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความรับผิดkwaam-ráp-pìtที่tîiคลุมเครือklum-krʉʉa
Ce contrat précise clairement le statut juridique des parties pour éviter toute responsabilité ambiguë.
2NomB2
droit ; jurisprudence (domaine)
le domaine ou l'étude du droit ; la jurisprudence (souvent dans des contextes universitaires ou formels)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àเรียนสาขาriian-sǎa-kǎaเรียนสาขาriian-sǎa-kǎase spécialiser en ; étudier un domaineนิติní-dtìนิติní-dtì1juridique ; légal- (morphème lié)2droit ; jurisprudence (domaine)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieu
Il s'intéresse à l'étude du droit parce qu'il veut comprendre les principes juridiques dans la société.
3 exemples de plusVoir moins
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiนี้níiมีmiiคณะká-náนิติní-dtìที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́มีmiiอาจารย์aa-jaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanหลายท่านlǎai-tân
Cette université possède une faculté de droit renommée avec de nombreux professeurs experts.
การวิจัยgaan-wí-jaiเชิงchəəngนิติní-dtìช่วยchûuaiอธิบายความà-tí-baai-kwaamสัมพันธ์sǎm-panระหว่างrá-wàangสิทธิส่วนบุคคลsìt-tí-sùuan-bùk-konกับgàpประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-ná
La recherche juridique aide à expliquer la relation entre les droits individuels et l'intérêt public.
หลักlàkนิติní-dtìเปรียบเทียบbprìiap-tîiapทำtamให้hâiเราraoเห็นhěnพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎaiในnaiระบบrá-bòpต่างประเทศdtàang-bprà-têetอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Le droit comparé nous permet de voir systématiquement le développement du droit dans les systèmes étrangers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ní
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นิníนิníparticule de fin de phrase (emphase, évidence)particule de fin de phrase (emphase, évidence)Partie 1
+
ติdtìติdtì1critiquer ; trouver à redire2critique ; recherche de fautescritiquer ; trouver à redirePartie 2
นิติní-dtìนิติní-dtìjuridique ; légal- (morphème lié)juridique ; légal- (morphème lié)Mot